سعیداشمارهٔ ۲۲۰
زمین از اشک سرگردان من گرداب می‌گردد
زمان از ناله‌های زار من سیماب می‌گردد
مگر خورشید در این صبح با گل گرم سر کرده
که از گستاخیش در چشم شبنم آب می‌گردد
به چشم طالع ما سودهٔ الماس اگر پاشی
ز چشم ما نهان ناگشته آن هم‌خواب می‌گردد
مرا در فقر حاصل گشته اکسیر قناعت بس
که خاکستر به زیر پهلوم سنجاب می‌گردد
چسان مشاطه بربندد کمر یارب نمی‌داند
میانی را که از تشبیه مو بی‌تاب می‌گردد
مگر قصد شبیخونی سعیدا آسمان دارد
که امشب بر سر ویرانه‌ام مهتاب می‌گردد
اطلاعات
وزن: مفاعیلن مفاعیلن مفاعیلن مفاعیلن (هزج مثمن سالم)
قالب شعری: غزل
منبع اولیه: چکامه
* با انتخاب متن و لمس متن انتخابی می‌توانید آن را در لغتنامهٔ دهخدا جستجو کنید.
برگردان به زبان ساده
زمین از اشک سرگردان من گرداب می‌گردد
زمان از ناله‌های زار من سیماب می‌گردد
هوش مصنوعی: زمین به خاطر اشک‌های سردرگم من پر از چرخش و گرداب می‌شود و زمان به خاطر ناله‌های اندوهناک من به حالت مایع و بی‌ثبات درمی‌آید.
مگر خورشید در این صبح با گل گرم سر کرده
که از گستاخیش در چشم شبنم آب می‌گردد
هوش مصنوعی: شاید خورشید در این صبح با گل‌ها به گرمی صحبت کرده است که این‌قدر با جسارت در برابر چشم شبنم می‌درخشد.
به چشم طالع ما سودهٔ الماس اگر پاشی
ز چشم ما نهان ناگشته آن هم‌خواب می‌گردد
هوش مصنوعی: اگر چیزی از زیبایی و ارزشی همچون الماس بر چشمان ما بپاشی، باز هم از دید ما پنهان نمی‌ماند و آن چیز در کنار ما قرار می‌گیرد و به خواب می‌رود.
مرا در فقر حاصل گشته اکسیر قناعت بس
که خاکستر به زیر پهلوم سنجاب می‌گردد
هوش مصنوعی: من در وضعیتی که فقیر هستم، به قلّه‌ای از قناعت دست یافته‌ام. به اندازه‌ای از زندگی راضی هستم که حتی خاکستر زیر پایم هم می‌تواند مانند سنجاب باشد.
چسان مشاطه بربندد کمر یارب نمی‌داند
میانی را که از تشبیه مو بی‌تاب می‌گردد
هوش مصنوعی: چگونه آرایشگری می‌تواند کمر را ببندد، در حالی که نمی‌داند در این میان چه کسی وجود دارد و از تشبیه موها به هم در می‌رقصد و بی‌تاب می‌شود؟
مگر قصد شبیخونی سعیدا آسمان دارد
که امشب بر سر ویرانه‌ام مهتاب می‌گردد
هوش مصنوعی: شاید آسمان تصمیم دارد امشب به ویرانی‌های من حمله کند، که نور مهتاب همچنان بر سر این خرابه‌ها می‌تابد.