گنجور

شمارهٔ ۲۱۴

سعیدا از شکست سنگ اثر در مومیا افتد
خشوعی نیست چون در دل اجابت از دعا افتد
نرفته ذی حیاتی بی شکست خاطر از عالم
مسلم کی برآید دانه چون در آسیا افتد؟
چه غم در این چمن گر از نوای عیش، بی برگم
مباد هیچ کس در کشور دل بینوا افتد
اگرچه شام، جنت لیک اهلش طرفه نااهلند
همان بهتر حسینی وار کس در کربلا افتد
اگر در صحبت بیگانگان بیگانه آید کس چه غم اما
مبادا هیچ کس یارب به چشم آشنا ناآشنا افتد
سعیدا هوش دردم باش تا باشی که از غفلت
شود عاصی اگر از دست موسی چون عصا افتد

اطلاعات

وزن: مفاعیلن مفاعیلن مفاعیلن مفاعیلن (هزج مثمن سالم)
قالب شعری: غزل
منبع اولیه: چکامه

* با انتخاب متن و لمس متن انتخابی می‌توانید آن را در لغتنامهٔ دهخدا جستجو کنید.

برگردان به زبان ساده

سعیدا از شکست سنگ اثر در مومیا افتد
خشوعی نیست چون در دل اجابت از دعا افتد
هوش مصنوعی: سعیدا از شکست سنگ اثر در مومیا افتد، یعنی وقتی که سنگی شکست می‌افتد، تأثیر آن بر روی موم دیده می‌شود. این نشان می‌دهد که در دل کسی که به دعاهایش جواب داده می‌شود، خشوع و تواضع وجود ندارد. به عبارت دیگر، وقتی کسی به خواسته‌اش می‌رسد، ممکن است تواضع و خشوع را فراموش کند.
نرفته ذی حیاتی بی شکست خاطر از عالم
مسلم کی برآید دانه چون در آسیا افتد؟
هوش مصنوعی: هیچ انسانی بدون اینکه دچار ناراحتی و شکست در زندگی‌اش شود، از این دنیا نمی‌رود. چطور ممکن است دانه‌ای که در آسیاب می‌افتد، به آسانی و بدون تلاش و مشقت، به بار بنشیند؟
چه غم در این چمن گر از نوای عیش، بی برگم
مباد هیچ کس در کشور دل بینوا افتد
هوش مصنوعی: اگرچه در این باغ از لذایذ زندگی چیزی ندارم، اما نگذار که هیچ کس در دل خسته و بی‌نوا گرفتار شود.
اگرچه شام، جنت لیک اهلش طرفه نااهلند
همان بهتر حسینی وار کس در کربلا افتد
هوش مصنوعی: هرچند که شام بهشت است، اما اهل آن مردمی شگفت‌انگیز و نالایق هستند؛ بهتر است که کسی مانند حسین در کربلا بیفتد.
اگر در صحبت بیگانگان بیگانه آید کس چه غم اما
مبادا هیچ کس یارب به چشم آشنا ناآشنا افتد
هوش مصنوعی: اگر در گفت‌وگو با بیگانگان کسی بیگانه باشد، اهمیتی ندارد. اما امیدوارم هیچ کس به چشمان آشنا ناآشنا نشود.
سعیدا هوش دردم باش تا باشی که از غفلت
شود عاصی اگر از دست موسی چون عصا افتد
هوش مصنوعی: خوشا به حال کسی که درک و هوش او در کنار دردش باشد، تا از بی‌توجهی و غفلت دور بماند. زیرا اگر از دست موسی، عصا برزمین بیفتد، ممکن است عواقب بدی به دنبال داشته باشد.