گنجور

شمارهٔ ۲۰۷

بندی چرا میان عداوت به کین چرخ؟
از دست ما درازتر است آستین چرخ
نبود عجب که تیز شود تیغ آفتاب
هر روز می کشد دم خود بر جبین چرخ
جز نام بی وفایی دوران بی مدار
نقشی نکنده اند دگر بر نگین چرخ
یخ بسته عالم از خنکی های روزگار
یک موی کم نمی شود از پوستین چرخ
آخر چو آفتاب فرومی روی به خاک
گر می شوی به جهد سعیدا قرین چرخ

اطلاعات

وزن: مفعول فاعلات مفاعیل فاعلن (مضارع مثمن اخرب مکفوف محذوف)
قالب شعری: غزل
منبع اولیه: چکامه

* با انتخاب متن و لمس متن انتخابی می‌توانید آن را در لغتنامهٔ دهخدا جستجو کنید.

برگردان به زبان ساده

بندی چرا میان عداوت به کین چرخ؟
از دست ما درازتر است آستین چرخ
هوش مصنوعی: چرا چرخ زندگی در بین دشمنی و کینه و حسد، این‌قدر به ما آسیب می‌زند؟ در حالی که قدرتش از دست ما بیشتر است.
نبود عجب که تیز شود تیغ آفتاب
هر روز می کشد دم خود بر جبین چرخ
هوش مصنوعی: هر روز، خورشید همچون تیغی تیز به آسمان می‌تابد و با تابش خود، نشانه‌های روز را بر پیشانی آسمان می‌آفریند.
جز نام بی وفایی دوران بی مدار
نقشی نکنده اند دگر بر نگین چرخ
هوش مصنوعی: فقط نام بی‌وفایی زمان باقی مانده و دیگر هیچ نشانی بر حلقه‌ی آسمان حک نکرده‌اند.
یخ بسته عالم از خنکی های روزگار
یک موی کم نمی شود از پوستین چرخ
هوش مصنوعی: دنیا با سرما و مشکلاتش تحت تاثیر قرار نگرفته و همچنان به حرکت خود ادامه می‌دهد، و هیچ تغییری در سرنوشت و روزگار ایجاد نمی‌شود.
آخر چو آفتاب فرومی روی به خاک
گر می شوی به جهد سعیدا قرین چرخ
هوش مصنوعی: در نهایت، زمانی که خورشید غروب می‌کند و به زمین نزدیک می‌شود، اگر تو تلاش کنی و سعی کنی، ممکن است با خوشبختی و سرنوشت خوب همراه شوی.