گنجور

شمارهٔ ۱۹۴

به بستن کمرش نیست آن میان باعث
که فکر ما شده چون موی در میان باعث
هر آن که هر چه به ما کرده از تو دانستیم
چرا که غیر تو کس نیست در میان باعث
اثر به نالهٔ چنگ از قد خمیده اوست
که تیر را به پریدن بود کمان باعث
کشیدن این همه منت ز خار و خس بلبل
سبب نظارهٔ گل بود آشیان باعث
ظهور مبدأ هر گل که بود دانستیم
سبب نزول تو بودی و باغبان باعث
کسی به رزق سعیدا چرا غمین باشد
که شد زمین سبب او را و آسمان باعث

اطلاعات

وزن: مفاعلن فعلاتن مفاعلن فعلن (مجتث مثمن مخبون محذوف)
قالب شعری: غزل
منبع اولیه: چکامه

* با انتخاب متن و لمس متن انتخابی می‌توانید آن را در لغتنامهٔ دهخدا جستجو کنید.

برگردان به زبان ساده

به بستن کمرش نیست آن میان باعث
که فکر ما شده چون موی در میان باعث
هوش مصنوعی: این جمله به این معناست که چیزی که ما را به فکر واداشته، خیلی مهم‌تر از ظاهر و وضعیت ظاهری است. مثل اینکه در میان جوش‌های مو، نهایتاً چیزی عمیق‌تر و معنادارتر وجود دارد که ذهن ما را مشغول کرده است.
هر آن که هر چه به ما کرده از تو دانستیم
چرا که غیر تو کس نیست در میان باعث
هوش مصنوعی: هر کسی که بر ما کاری کرده، ما دانسته‌ایم که این از توست. زیرا جز تو در میان، کسی وجود ندارد که باعث این کارها باشد.
اثر به نالهٔ چنگ از قد خمیده اوست
که تیر را به پریدن بود کمان باعث
هوش مصنوعی: ناله و صدای چنگ نشانه‌ای از درد و رنج وجود اوست، چرا که وقتی کمان به حرکت درمی‌آید، تیر را به پرواز درمی‌آورد.
کشیدن این همه منت ز خار و خس بلبل
سبب نظارهٔ گل بود آشیان باعث
هوش مصنوعی: تحمل همه‌ی این سختی‌ها و رنج‌ها از سوی بلبل به خاطر زیبایی و تماشای گل‌هاست، و این وقت نشینی و زندگی او در آشیان به خاطر همین گل‌هاست.
ظهور مبدأ هر گل که بود دانستیم
سبب نزول تو بودی و باغبان باعث
هوش مصنوعی: می‌دانیم که هر گلی که به وجود آمده، از تو ناشی شده و تو باغبان هستی که سبب رشد و شکوفایی آن‌ها شده‌ای.
کسی به رزق سعیدا چرا غمین باشد
که شد زمین سبب او را و آسمان باعث
هوش مصنوعی: آدمی که روزی خوب و خوشی دارد، چرا باید غمگین باشد؟ چرا که زمین و آسمان، هر دو به او کمک کرده‌اند تا به این روزی برسد.