شمارهٔ ۱۹۱
چند ای عمامه داران بر سر دستار، بحث
بر سر سجاده و تسبیح و بر زنار بحث
با رقیبان جنگ ما در کوی او نبود عجب
از خمارآلودگان در خانهٔ خمار بحث
نیست ما را گفتگو ما بندهٔ امریم و بس
هر که را باشد جوابی می کند بسیار بحث
کار عاقل نیست با ابنای عالم گفتگو
جهل باشد گر کند گلدسته ای با خار بحث
عاقلان را از چه رو کین است با اهل حضور
بس عجیب است این که دارد خواب با بیدار بحث
زینهار ای دل به دونان نرد یکرنگی مباز
می کنند این قوم ظالم بر سر دینار بحث
هر که دارد در جهان از رتبهٔ خود گفتگو
شیخ بر منبر، سعیدا راست بر اشعار بحث
اطلاعات
وزن: فاعلاتن فاعلاتن فاعلاتن فاعلن (رمل مثمن محذوف)
قالب شعری: غزل
منبع اولیه: چکامه
* با انتخاب متن و لمس متن انتخابی میتوانید آن را در لغتنامهٔ دهخدا جستجو کنید.
برگردان به زبان ساده
چند ای عمامه داران بر سر دستار، بحث
بر سر سجاده و تسبیح و بر زنار بحث
هوش مصنوعی: چند نفر از کسانی که عمامه بر سر دارند، در مورد سجاده و تسبیح و نوار دور خود بحث میکنند.
با رقیبان جنگ ما در کوی او نبود عجب
از خمارآلودگان در خانهٔ خمار بحث
هوش مصنوعی: در محل محبوبش، ما با رقبای خود نبردی نداشتیم و تعجبی نیست که مستها در میخانه با یکدیگر در حال بحث و گفتگو هستند.
نیست ما را گفتگو ما بندهٔ امریم و بس
هر که را باشد جوابی می کند بسیار بحث
هوش مصنوعی: ما هیچ گفتگویی نداریم، زیرا ما فقط بندگان فرمان خدا هستیم و بس. هر کسی که پاسخ یا نظری داشته باشد، میتواند بحث کند و صحبت کند.
کار عاقل نیست با ابنای عالم گفتگو
جهل باشد گر کند گلدسته ای با خار بحث
هوش مصنوعی: گفتگو کردن با افراد نادان کار معقولی نیست، چرا که مانند این است که یک گلستان بخواهد با خارها صحبت کند.
عاقلان را از چه رو کین است با اهل حضور
بس عجیب است این که دارد خواب با بیدار بحث
هوش مصنوعی: عاقل ها چرا با کسانی که در واقعیت حضور دارند، اینگونه رفتار میکنند؟ جای تعجب است که دیالوگ بین خواب و بیدار در جریان است.
زینهار ای دل به دونان نرد یکرنگی مباز
می کنند این قوم ظالم بر سر دینار بحث
هوش مصنوعی: ای دل، بپرهیز از اینکه با کسانی که تنها به فکر منافع خود هستند، بازی کنی. این طایفه ستمگر بر سر ثروت و مال دنیا با یکدیگر در جدال و اختلافاند.
هر که دارد در جهان از رتبهٔ خود گفتگو
شیخ بر منبر، سعیدا راست بر اشعار بحث
هوش مصنوعی: هر کسی در جهان دربارهٔ مقام و جایگاه خود حرفی برای گفتن دارد، اما شیخ که بر منبر نشسته است، به درستی دربارهٔ اشعار بحث میکند.