گنجور

شمارهٔ ۱۶۶

کار اهل الله را طعن از کسی زیبنده نیست
هرچه خواهد می‌کند عارف کسی را بنده نیست
درد بی‌دردی عجب دردی است ضعف طرفه‌ای است
صاحب این درد گویا در حساب زنده نیست
طفل چون آید به عالم گریه‌اش دانی چراست
وسعت این دور می‌بیند که جای خنده نیست
از پی هر صید لاغر عمر خود ضایع مکن
ز این کمان چون تیر بیرون جست باز آینده نیست
بس که مردم را خیال ماسوا دل برده است
هیچ کس از فعل زشت خویشتن شرمنده نیست
آسمان غربال پر آبی است اما قطره‌ای
تا نخواهد صاحب غربال، زان ریزنده نیست
سر فروکش در مرقع، سیر را پوشیده کن
چیست در عالم، سعیدا کان درون جنده نیست؟

اطلاعات

وزن: فاعلاتن فاعلاتن فاعلاتن فاعلن (رمل مثمن محذوف)
قالب شعری: غزل
منبع اولیه: چکامه

* با انتخاب متن و لمس متن انتخابی می‌توانید آن را در لغتنامهٔ دهخدا جستجو کنید.

برگردان به زبان ساده

کار اهل الله را طعن از کسی زیبنده نیست
هرچه خواهد می‌کند عارف کسی را بنده نیست
هوش مصنوعی: هیچ‌کس حق ندارد به کارهای اهل خدا طعنه بزند، زیرا عارف به هر نحو که بخواهد عمل می‌کند و هیچ‌کس نمی‌تواند او را به بندگی بگیرد.
درد بی‌دردی عجب دردی است ضعف طرفه‌ای است
صاحب این درد گویا در حساب زنده نیست
هوش مصنوعی: درد بی‌دردی واقعاً درد عجیبی است. احساس ضعیفی وجود دارد، به طوری که به نظر می‌رسد کسی که این درد را تجربه می‌کند، در واقع در شمار زنده‌ها نیست.
طفل چون آید به عالم گریه‌اش دانی چراست
وسعت این دور می‌بیند که جای خنده نیست
هوش مصنوعی: زمانی که نوزاد به دنیا می‌آید، گریه‌اش به دلیل این است که در این جهان وسیع، جایی برای خوشحالی و خندیدن نمی‌بیند.
از پی هر صید لاغر عمر خود ضایع مکن
ز این کمان چون تیر بیرون جست باز آینده نیست
هوش مصنوعی: برای دنبال کردن هر شکار ضعیف، عمر خود را هدر نده. مثل اینکه تیر از کمان رها شده، دیگر فرصتی برای بازگشت نیست.
بس که مردم را خیال ماسوا دل برده است
هیچ کس از فعل زشت خویشتن شرمنده نیست
هوش مصنوعی: به خاطر خیالات و افکار خود، مردم آن‌چنان غرق در دنیا و امور غیرضروری شده‌اند که هیچ‌کس از کردار ناپسند خود شرمنده نیست و همه به کارهای زشت خود توجهی ندارند.
آسمان غربال پر آبی است اما قطره‌ای
تا نخواهد صاحب غربال، زان ریزنده نیست
هوش مصنوعی: آسمان مانند غربالی از آب آبی است، اما تا زمانی که صاحب آن غربال نخواهد، هیچ قطره‌ای از آن نمی‌چکد.
سر فروکش در مرقع، سیر را پوشیده کن
چیست در عالم، سعیدا کان درون جنده نیست؟
هوش مصنوعی: سر خود را در لایه‌ای از پارچه فرو ببر و در سیر و سلوک خود دقت کن. در این جهان چه چیزی وجود دارد، ای سعید، که در درون آن، چیز ناخوشایندی نهفته نیست؟