شمارهٔ ۱۵۴
جستجوی جان جانان کن که جان پیداست کیست
میزبان را شو شناسا میهمان پیداست کیست
چون شنیدم رمز «الرحمن علی العرش استوا»
بر سریر آسمان بنشسته آن پیداست کیست
جز درون دیده، خوبان راه نتوانند کرد
آن که در دل ها اثر دارد نهان پیداست کیست
آن که بر صدر این نه آشیان کرده است دوش
از سکونت کردگان آستان پیداست کیست
معرفت بر ظاهر اشیا سعیدا مشکل است
ورنه در باطن تجلی کرده آن پیداست کیست
اطلاعات
وزن: فاعلاتن فاعلاتن فاعلاتن فاعلن (رمل مثمن محذوف)
قالب شعری: غزل
منبع اولیه: چکامه
* با انتخاب متن و لمس متن انتخابی میتوانید آن را در لغتنامهٔ دهخدا جستجو کنید.
برگردان به زبان ساده
جستجوی جان جانان کن که جان پیداست کیست
میزبان را شو شناسا میهمان پیداست کیست
هوش مصنوعی: به دنبال روح محبوب خود بگرد، زیرا که روح او آشکار و مشخص است. خود را بشناس و دریاب که مهمان کدام میزبان است؛ او نیز به وضوح در دسترس است.
چون شنیدم رمز «الرحمن علی العرش استوا»
بر سریر آسمان بنشسته آن پیداست کیست
هوش مصنوعی: وقتی شنیدم که خداوند رحمان بر عرش نشسته، متوجه شدم که او کیست و جایگاهش کجاست.
جز درون دیده، خوبان راه نتوانند کرد
آن که در دل ها اثر دارد نهان پیداست کیست
هوش مصنوعی: تنها با نگاه درون چشم نمیتوان به زیباییها دست یافت، زیرا آنچه در دلها تأثیر میگذارد، به طور پنهانی و نهان نمایان است که چه کسی است.
آن که بر صدر این نه آشیان کرده است دوش
از سکونت کردگان آستان پیداست کیست
هوش مصنوعی: کسی که بر بالاترین نقطه این منزل نشسته، دیروز به وضوح از سکونت کنندگان در این مکان مشخص شده است که چه کسی است.
معرفت بر ظاهر اشیا سعیدا مشکل است
ورنه در باطن تجلی کرده آن پیداست کیست
هوش مصنوعی: شناخت و درک معنای واقعی اشیاء دشوار است، اما در حقیقت، حقیقت آنها در لایههای پنهانشان نمایان است که نشاندهنده وجود آنهاست.