گنجور

شمارهٔ ۱۵

در فصل غیر یافته ام من وصال را
یارب مباد فاصله این اتصال را
در خلوتی که بار نداری تو هم در او
اول ببند با مژه راه خیال را
منمای چین جبهه به روی چو آفتاب
بر هم مزن صفات جمال و جلال را
ای بی مثال آینه ها ساختی ز نور
در قلب آدمی و نمودی مثال را
بی شبهه باده نوش که قاضی همی برد
ز آب حرام قیمت نان حلال را
سرخوش برآ زخانه و مستانه زن قدم
تا خلق بنگرند صفات جلال را
در گوش غنچه نالهٔ بلبل اثر کند
فهمند اهل دل، سخن اهل حال را
یارب نگاه دار زوال کسی که او
دارد به دل زیارت اهل کمال را
با سوسن است کار سعیدا در این چمن
جز لال، فهم، کس نکند نطق لال را

اطلاعات

وزن: مفعول فاعلات مفاعیل فاعلن (مضارع مثمن اخرب مکفوف محذوف)
قالب شعری: غزل
منبع اولیه: چکامه

* با انتخاب متن و لمس متن انتخابی می‌توانید آن را در لغتنامهٔ دهخدا جستجو کنید.

برگردان به زبان ساده

در فصل غیر یافته ام من وصال را
یارب مباد فاصله این اتصال را
هوش مصنوعی: در زمانی که به وصال نرسیده‌ام، از تو می‌خواهم که این فاصله میان ما دوام پیدا نکند.
در خلوتی که بار نداری تو هم در او
اول ببند با مژه راه خیال را
هوش مصنوعی: در تنهایی‌ای که دغدغه‌ای نداری، تو هم با چشمانت به دنیای خیال و تصور راه بده و آن را آغاز کن.
منمای چین جبهه به روی چو آفتاب
بر هم مزن صفات جمال و جلال را
هوش مصنوعی: به چهره‌ات نیازی نیست که چین و چروک بیندازی، چون وقتی به آفتاب روشن می‌نگرم، زیبایی و شکوه خود را با هم ترکیب نکن.
ای بی مثال آینه ها ساختی ز نور
در قلب آدمی و نمودی مثال را
هوش مصنوعی: ای که همچون آینه بی‌نظیری، نوری را در دل انسان می‌تابانی و نمونه‌ها را به او نشان می‌دهی.
بی شبهه باده نوش که قاضی همی برد
ز آب حرام قیمت نان حلال را
هوش مصنوعی: بدون شک نوشیدن شراب را ادامه بده؛ چرا که قاضی هم از آب ناپاک برای قیمت نان حلال استفاده می‌کند.
سرخوش برآ زخانه و مستانه زن قدم
تا خلق بنگرند صفات جلال را
هوش مصنوعی: شاد و خوشحال از خانه خارج شو و با طرز مستانه قدم بزن، تا مردم زیبایی‌های جلال و عظمت تو را ببینند.
در گوش غنچه نالهٔ بلبل اثر کند
فهمند اهل دل، سخن اهل حال را
هوش مصنوعی: صدای ناله بلبل در گوش غنچه تأثیر می‌گذارد و اهل دل می‌فهمند که کلام اهل حال چیست.
یارب نگاه دار زوال کسی که او
دارد به دل زیارت اهل کمال را
هوش مصنوعی: خدایا، کسی را که به دلش عشق و ارادت به اهل کمال و فضایل است، از نقصان و زوال نگه‌دار.
با سوسن است کار سعیدا در این چمن
جز لال، فهم، کس نکند نطق لال را
هوش مصنوعی: سعیدا در این باغ با گل‌های سوسن مشغول است و هیچ‌کس به جز لال نمی‌تواند سخن لال را درک کند.