گنجور

شمارهٔ ۱۴۶

فلک بر سر بی سران پرچمی است
زمین زیر پا نعل مستحکمی است
به غفلت خبر دار دم نگذرد
نگهدار دم را که عالم دمی است
چسان سر به شادی برآریم ما؟
که دوران ما حلقهٔ ماتمی است
در این نشئه بر هر چه افتد نظر
سعیدا نکو بین که خوش عالمی است

اطلاعات

وزن: فعولن فعولن فعولن فعل (متقارب مثمن محذوف یا وزن شاهنامه)
قالب شعری: غزل
منبع اولیه: چکامه

* با انتخاب متن و لمس متن انتخابی می‌توانید آن را در لغتنامهٔ دهخدا جستجو کنید.

برگردان به زبان ساده

فلک بر سر بی سران پرچمی است
زمین زیر پا نعل مستحکمی است
هوش مصنوعی: آسمان بر سر بی‌خودان پرچمی دارد و زمین زیر پای ما، پایگاه محکمی است.
به غفلت خبر دار دم نگذرد
نگهدار دم را که عالم دمی است
هوش مصنوعی: بی‌توجهی باعث می‌شود که از لحظات زندگی غافل بمانیم. باید مراقب باشیم که هر لحظه‌ای از زندگی‌مان ارزشمند و گذراست، و باید از آن بهره‌برداری کنیم.
چسان سر به شادی برآریم ما؟
که دوران ما حلقهٔ ماتمی است
هوش مصنوعی: چگونه می‌توانیم به شادی برسیم، در حالی که روزگار ما پر از غم و اندوه است؟
در این نشئه بر هر چه افتد نظر
سعیدا نکو بین که خوش عالمی است
هوش مصنوعی: در این دنیا، بر هر چیزی که نگاه کنی، فردی خوشبخت و با بصیرت را خواهی دید که جهان زیبا و دل‌نشینی دارد.