گنجور

شمارهٔ ۱۴۵

کرم عام تو با محرم و بیگانه یکی است
همچو خورشید که در کعبه و بتخانه یکی است
رنجش عاشق و معشوق به هم ساختگی است
در حقیقت سخن شمع به پروانه یکی است
باده طفلی است که با پیر و جوان می بازد
می چو آمد به میان عاقل و دیوانه یکی است
واحد است اهل همه، لیک دویی در عدد است
گرچه صد دانه بود سبحه ولی دانه یکی است
ای سعیدا مکن اندیشه که در گوش کریم
ذکر توحید تو و نعرهٔ مستانه یکی است

اطلاعات

وزن: فعلاتن فعلاتن فعلاتن فعلن (رمل مثمن مخبون محذوف)
قالب شعری: غزل
منبع اولیه: چکامه

* با انتخاب متن و لمس متن انتخابی می‌توانید آن را در لغتنامهٔ دهخدا جستجو کنید.

برگردان به زبان ساده

کرم عام تو با محرم و بیگانه یکی است
همچو خورشید که در کعبه و بتخانه یکی است
هوش مصنوعی: مهربانی و بخشش تو برای همه یکسان است، چه دوستان نزدیکت باشند و چه بیگانه‌ها. مانند خورشید که در هر مکان، چه کعبه و چه بت‌خانه، نورش یکسان می‌تابد.
رنجش عاشق و معشوق به هم ساختگی است
در حقیقت سخن شمع به پروانه یکی است
هوش مصنوعی: عاشق و معشوق معمولاً به خاطر احساسات و عواطف‌شان دچار رنجش و ناراحتی می‌شوند، اما در واقع این ناراحتی‌ها ساختگی و غیرواقعی است. در حقیقت، این دو در عمیق‌ترین شکل وجودشان، احساسات و دغدغه‌های مشابهی دارند، مانند شمع و پروانه که هر دو به یکدیگر وابسته‌اند.
باده طفلی است که با پیر و جوان می بازد
می چو آمد به میان عاقل و دیوانه یکی است
هوش مصنوعی: شراب مانند کودکی است که با هر دو گروه پیر و جوان بازی می‌کند. زمانی که شراب وارد میدان می‌شود، عقل و جنون تفاوتی ندارند و هر دو یکسان به نظر می‌آیند.
واحد است اهل همه، لیک دویی در عدد است
گرچه صد دانه بود سبحه ولی دانه یکی است
هوش مصنوعی: تمام انسان‌ها در اصل یکسان هستند، اما در ظاهر و تعداد ممکن است به دو یا بیشتر تقسیم شوند. حتی اگر یک تسبیح از صد دانه باشد، در واقع هر دانه به عنوان بخشی از یک کل واحد به شمار می‌رود.
ای سعیدا مکن اندیشه که در گوش کریم
ذکر توحید تو و نعرهٔ مستانه یکی است
هوش مصنوعی: ای سعید، نگران نباش زیرا در دل کریم، ذکر یکتایی تو و فریاد شادمانی یکسان است.