گنجور

شمارهٔ ۱۴۴

چاک پیراهن یار و نظر پاک، یکی است
گوشهٔ دامن پاک و دل غمناک یکی است
بعد مردن نکشم منت آرایش قبر
چون برد خواب گران تخت زر و خاک یکی است
مطلب از سیر چمن روی تو باشد ما را
چون تو منظور نباشی گل و خاشاک یکی است
دست بردار ز جان چون اجلت کرد اسیر
صید را گوشهٔ دام و سر فتراک یکی است
بحر و بر هر دو سعیدا ز ازل یارانند
دل حسرت زده و دیدهٔ نمناک یکی است

اطلاعات

وزن: فعلاتن فعلاتن فعلاتن فعلن (رمل مثمن مخبون محذوف)
قالب شعری: غزل
منبع اولیه: چکامه

* با انتخاب متن و لمس متن انتخابی می‌توانید آن را در لغتنامهٔ دهخدا جستجو کنید.

برگردان به زبان ساده

چاک پیراهن یار و نظر پاک، یکی است
گوشهٔ دامن پاک و دل غمناک یکی است
هوش مصنوعی: چاک پیراهن محبوب و نگاه پاک او، هر دو به هم مرتبط‌اند. گوشهٔ دامن پاک او و دل غم‌انگیز نیز، هر دو در یک معنا و حس مشترک‌اند.
بعد مردن نکشم منت آرایش قبر
چون برد خواب گران تخت زر و خاک یکی است
هوش مصنوعی: پس از مرگ، منت انتظار آرایش قبر را نمی‌کشم، زیرا وقتی خواب عمیق را در آغوش می‌گیرم، تخت زر و خاک برایم یکی خواهد بود.
مطلب از سیر چمن روی تو باشد ما را
چون تو منظور نباشی گل و خاشاک یکی است
هوش مصنوعی: موضوع از زیبایی و لطافت چمن به خاطر حضور تو برای ما اهمیت دارد. اگر تو در زندگیمان نباشی، گل و علف هرز برای ما تفاوتی نخواهد داشت.
دست بردار ز جان چون اجلت کرد اسیر
صید را گوشهٔ دام و سر فتراک یکی است
هوش مصنوعی: دست از جان بکش، زیرا وقتی مرگ به سراغت بیاید، مانند یک حیوان شکار شده‌ای که در دام افتاده، در بدبختی جا می‌زنی.
بحر و بر هر دو سعیدا ز ازل یارانند
دل حسرت زده و دیدهٔ نمناک یکی است
هوش مصنوعی: دریا و خشکی هر دو از ازل همراه و دوستان یکدیگر هستند، در حالی که دل انسان پر از حسرت و چشمانش پر از اشک است.