گنجور

شمارهٔ ۱۴۳

گردون، گلیم کهنهٔ غمخانهٔ کسی است
خورشید جام روزن کاشانهٔ کسی است
آن نشئه ای که هر دو جهان را حیات از اوست
ته جرعه ای ز شیشه و پیمانهٔ کسی است
زشتی گر آیدت به نظر طعنه اش مزن
محبوب جای دیگر و جانانهٔ کسی است
جز عشق نشوم و سخن دیگری ز کس
گوشم همیشه گرم به افسانهٔ کسی است
یوسف کجا و عشق زلیخا کجا یقین
این ماجرا ز همت مردانهٔ کسی است
جای گرفت نیست به مجنون که عقل کل
حیران خویش گشته و دیوانهٔ کسی است
دل از چراغ حسن سعیداست گرم سیر
شبگرد زلف و کاکل و پروانهٔ کسی است

اطلاعات

وزن: مفعول فاعلات مفاعیل فاعلن (مضارع مثمن اخرب مکفوف محذوف)
قالب شعری: غزل
منبع اولیه: چکامه

* با انتخاب متن و لمس متن انتخابی می‌توانید آن را در لغتنامهٔ دهخدا جستجو کنید.

برگردان به زبان ساده

گردون، گلیم کهنهٔ غمخانهٔ کسی است
خورشید جام روزن کاشانهٔ کسی است
هوش مصنوعی: آسمان، همچون یک گلیم فرسوده، نشان‌دهندهٔ دردها و غم‌های زندگی یک فرد است و خورشید، مانند نوری که از پنجرهٔ خانه می‌تابد، نماد روز و روشنایی در زندگی اوست.
آن نشئه ای که هر دو جهان را حیات از اوست
ته جرعه ای ز شیشه و پیمانهٔ کسی است
هوش مصنوعی: نشئه‌ای که حیات و زندگی را به دو جهان می‌بخشد، در واقع تنها یک قطره از شیشه و پیمانه‌ی شخص خاصی است.
زشتی گر آیدت به نظر طعنه اش مزن
محبوب جای دیگر و جانانهٔ کسی است
هوش مصنوعی: اگر زشتی‌ای از کسی به چشمت بیفتد، به او طعنه نزن. محبوب واقعی‌ات در جای دیگری است و از آن شخصی که به نظر نازیبایی می‌آید، دلگیر نباش.
جز عشق نشوم و سخن دیگری ز کس
گوشم همیشه گرم به افسانهٔ کسی است
هوش مصنوعی: من جز عشق هیچ چیز دیگری را نمی‌خواهم و همیشه گوشم به داستان شخصی خاصی گرم است.
یوسف کجا و عشق زلیخا کجا یقین
این ماجرا ز همت مردانهٔ کسی است
هوش مصنوعی: این جمله به این معناست که داستان یوسف و زلیخا، با تمام جذابیت‌ها و اشتیاق‌هایش، نمی‌تواند به حقیقت عشق و تلاش‌های واقعی انسانی نزدیک شود. در واقع، این عشق و داستان‌ها به همت و اراده‌های واقعی مردان راستین بستگی دارند و نشان‌دهنده عمق احساس و فعالیت‌های آدمی هستند.
جای گرفت نیست به مجنون که عقل کل
حیران خویش گشته و دیوانهٔ کسی است
هوش مصنوعی: مجنون جایی ندارد، زیرا عقل کل خود را گیج و آشفته کرده و دیوانهٔ دیگری شده است.
دل از چراغ حسن سعیداست گرم سیر
شبگرد زلف و کاکل و پروانهٔ کسی است
هوش مصنوعی: دل از نور زیبایی‌های سعید روشن و گرم است و شب‌گردی مانند پروانه‌ای است که به دور زلف و زیبایی‌های کسی می‌چرخد.