گنجور

شمارهٔ ۱۴۲

گرچه زلفت به میان بسته به یک زنجیری است
در میان من و دیدار تو یک شبگیری است
این نه شمس است که هر روز تکاپو دارد
بلکه بگریخته از دست فنا نخجیری است
نقش دیبا نه پی زیب قبا بافته اند
بلکه هر نقش در او پنچهٔ دامنگیری است
طرفه جایی است جهان هر که در او می آید
تا در او هست پی کار و پی تدبیری است
چنگ در دامن شام و سحر و صبح بزن
منتظر باش که در هر نفسی تأثیر است
هر چه در مدح قدش گفته شود کوتاه است
سرو از ترکش آن سخت کمان یک تیری است
دو قدم در پی یک مرد خدا راست نرفت
نفس اماره سعیدا چه عجب بی پیری است

اطلاعات

وزن: فعلاتن فعلاتن فعلاتن فعلن (رمل مثمن مخبون محذوف)
قالب شعری: غزل
منبع اولیه: چکامه

* با انتخاب متن و لمس متن انتخابی می‌توانید آن را در لغتنامهٔ دهخدا جستجو کنید.

برگردان به زبان ساده

گرچه زلفت به میان بسته به یک زنجیری است
در میان من و دیدار تو یک شبگیری است
هوش مصنوعی: هرچند که موهایت در یک زنجیر گره خورده، ولی این زنجیر مانع دیدار من و تو در یک شب نمی‌شود.
این نه شمس است که هر روز تکاپو دارد
بلکه بگریخته از دست فنا نخجیری است
هوش مصنوعی: این نه خورشید است که هر روز به حرکت و تلاش مشغول است، بلکه شبیه به آهویی است که از دست نابودی فرار کرده و در حال گریز به سوی امنیت است.
نقش دیبا نه پی زیب قبا بافته اند
بلکه هر نقش در او پنچهٔ دامنگیری است
هوش مصنوعی: این جا سخن از این است که زیبایی‌های ظاهری و تزیینات باید به معنای عمیق‌تری دلالت کنند. این نقش‌ها و الگوها تنها برای زیبایی نیستند، بلکه هر کدام نشان‌دهنده‌ی پیوندی عمیق‌تر و جاذبه‌ای فراموش‌نشدنی هستند که ما را به خود جذب می‌کنند.
طرفه جایی است جهان هر که در او می آید
تا در او هست پی کار و پی تدبیری است
هوش مصنوعی: جهانی که در آن زندگی می‌کنیم، جایی عجیب و شگفت‌انگیز است. هر کسی که به آن وارد می‌شود، همواره در تلاش برای رسیدن به اهداف و برنامه‌ریزی‌های خود است.
چنگ در دامن شام و سحر و صبح بزن
منتظر باش که در هر نفسی تأثیر است
هوش مصنوعی: در دل شب و صبح زود شادمانه زندگی کن و امید داشته باش که هر لحظه از زندگی‌ات تأثیر خاصی دارد.
هر چه در مدح قدش گفته شود کوتاه است
سرو از ترکش آن سخت کمان یک تیری است
هوش مصنوعی: هر آنچه در ستایش از قامت او بیان شود، به اندازه‌ای ناچیز است که مانند تیر کوچکی از کمان بزرگ و محکم او به نظر می‌رسد.
دو قدم در پی یک مرد خدا راست نرفت
نفس اماره سعیدا چه عجب بی پیری است
هوش مصنوعی: این شعر به این معناست که وقتی کسی در پی یک مرد خدا و راه او قدم برمی‌دارد، نفس و ترغیب‌های منفی که ممکن است او را از مسیر منحرف کند، نمی‌تواند او را از هدفش دور کند. همچنین اشاره دارد که در این حالت، خیلی عجیب نیست که فرد از اشتباهات و لغزش‌ها دوری کند و پیری و تجربه زندگی او را به سمت خودسازی و رشد معنوی سوق بدهد.