گنجور

شمارهٔ ۱۳۹

گریه در بزم یار، بی ادبی است
خنده هم ز این قرار، بی ادبی است
اتحادم به امر مطلوب است
ورنه بوس و کنار بی ادبی است
ستم و جور درد عشقش را
باز با او شمار بی ادبی است
در جهانی که افتقار سزاست
از جهان افتخار بی ادبی است
حاکم امر و نهی چون حق است
گله از روزگار بی ادبی است
هر کجا پابرهنگان باشند
سرکشی های خار بی ادبی است
هر کجا آن نگار بی نقش است
باز نقش و نگار بی ادبی است
از خیالی که آه نتوان کرد
نالهٔ زار زار بی ادبی است
عاشقی مفلسی و جانبازی است
تن زنی در قمار بی ادبی است
ای سعیدا محبتی در دل
غیر حب نگار بی ادبی است

اطلاعات

وزن: فعلاتن مفاعلن فعلن (خفیف مسدس مخبون)
قالب شعری: غزل
منبع اولیه: چکامه

* با انتخاب متن و لمس متن انتخابی می‌توانید آن را در لغتنامهٔ دهخدا جستجو کنید.

برگردان به زبان ساده

گریه در بزم یار، بی ادبی است
خنده هم ز این قرار، بی ادبی است
هوش مصنوعی: در محفل دوست، اشک ریختن بی‌احترامی است و خندیدن هم در این شرایط نشانه بی‌احترامی به شمار می‌آید.
اتحادم به امر مطلوب است
ورنه بوس و کنار بی ادبی است
هوش مصنوعی: اتحاد من به خاطر هدف و خواسته‌ای است که دارم، وگرنه بوسیدن و نزدیک شدن بی‌احترامی به حساب می‌آید.
ستم و جور درد عشقش را
باز با او شمار بی ادبی است
هوش مصنوعی: سختی‌ها و مشکلات عشق او را بار دیگر با او در میان بگذار، چرا که این کار بی احترامی به احساسات و دردهای او است.
در جهانی که افتقار سزاست
از جهان افتخار بی ادبی است
هوش مصنوعی: در دنیایی که humildity و تواضع باید محور باشد، هر گونه بزرگ‌منشی و خودستایی نامناسب و ناپسند است.
حاکم امر و نهی چون حق است
گله از روزگار بی ادبی است
هوش مصنوعی: حاکم که وظیفه‌اش فرمان دادن و نهی کردن است، مانند حق و حقیقت می‌باشد؛ پس اگر از وضعیت کنونی شکایت داریم، باید بدانیم که این نارضایتی نشان‌دهنده بی‌احترامی به روزگار است.
هر کجا پابرهنگان باشند
سرکشی های خار بی ادبی است
هوش مصنوعی: هر جا که افراد بی‌پایی حضور دارند، رفتارهای نامناسب و بی‌احترامی مانند تیغ‌ها و خارها به حساب می‌آید.
هر کجا آن نگار بی نقش است
باز نقش و نگار بی ادبی است
هوش مصنوعی: هر جا که آن دلبر زیبا بی‌نقش و رنگ باشد، نشان‌دهنده‌ی عدم ادب و هنرمندی است.
از خیالی که آه نتوان کرد
نالهٔ زار زار بی ادبی است
هوش مصنوعی: برای اندیشه‌ای که نمی‌توان در آن نفس عمیقی کشید، زاری و ناله کردن نشانهٔ بی‌احترامی است.
عاشقی مفلسی و جانبازی است
تن زنی در قمار بی ادبی است
هوش مصنوعی: عاشق بودن مانند فقر و درمانده‌گی است و این که خود را در معرض خطر و آسیب قرار دادن به خاطر بی‌احترامی شبیه به قمار بازی است.
ای سعیدا محبتی در دل
غیر حب نگار بی ادبی است
هوش مصنوعی: ای خوشبخت، اگر در دل تو محبت دیگری غیر از عشق محبوب قرار دارد، این نشانه بی‌ادبی است.