شمارهٔ ۱۴۰
گل مست و بلبلان شاد امروز روز خوبی است
ساقی بشارتت باد امروز روز خوبی است
زنجیرهای فولاد گشت آب از دم گل
سرو سهی شد آزاد امروز روز خوبی است
خوبان به جان عشاق کردند داد و بیداد
ناز و کرشمه بنیاد امروز روز خوبی است
ای پادشاه خوبان غم های دور گردان
با جام می بر از یاد، امروز روز خوبی است
داری دلی سعیدا دلدار را خبر کن
تا دلبرت کند شاد امروز روز خوبی است
اطلاعات
وزن: مفعول فاعلاتن مفعول فاعلاتن (مضارع مثمن اخرب)
قالب شعری: غزل
منبع اولیه: چکامه
* با انتخاب متن و لمس متن انتخابی میتوانید آن را در لغتنامهٔ دهخدا جستجو کنید.
برگردان به زبان ساده
گل مست و بلبلان شاد امروز روز خوبی است
ساقی بشارتت باد امروز روز خوبی است
هوش مصنوعی: امروز روز زیبایی است، گل شکوفا شده و پرندگان خوشحال هستند. ساقی، خوشحالیت را بشارت میدهم که امروز روز خوبی است.
زنجیرهای فولاد گشت آب از دم گل
سرو سهی شد آزاد امروز روز خوبی است
هوش مصنوعی: زنجیرهای آهنی مانند آب به آسانی از دم گل سرو بلند آزاد شدند. امروز روز خوبی است.
خوبان به جان عشاق کردند داد و بیداد
ناز و کرشمه بنیاد امروز روز خوبی است
هوش مصنوعی: زیبایان با ناز و دلبری خود دل عاشقان را به هم ریختهاند و امروز روز خوبی است.
ای پادشاه خوبان غم های دور گردان
با جام می بر از یاد، امروز روز خوبی است
هوش مصنوعی: ای شاه خوبان، برای فراموشی غمهای گذشته، امروز با نوشیدن می، روز خوبی را سپری کنیم.
داری دلی سعیدا دلدار را خبر کن
تا دلبرت کند شاد امروز روز خوبی است
هوش مصنوعی: دل شاد و خوشحال دار و خبر از محبوبت به او برسان تا امروز را برای تو به یادگار خوش بگذراند، زیرا امروز روز خوبی است.