گنجور

شمارهٔ ۱۲۸

غافل از دین شیوهٔ خود رسم و آیین کرده است
رسم و آیین رخنه ها در خانهٔ دین کرده است
شهسوار عشق در هنگامهٔ جان باختن
عیش بی اندیشه را در خانهٔ زین کرده است
از شفق هر شب مس افلاک ظاهر می شود
گرچه گردون از ریاضت بیضه زرین کرده است
می دهد رخ طرح با ما مدعی باز از چه روست
بیدق خود را مگر امروز فرزین کرده است؟
گر ببندد چشم خودبینی ز ما من، بهتر است
زان ریاضت ها که زاهد را خدابین کرده است
شانه [زد] بر آن کمر پنداشت مو، مشاطه را
دار معذورش که او [کاری] به تخمین کرده است
شد سعیدا در خیال این غزل همچون هلال
بیت ابروی تو را گویا که تضمین کرده است

اطلاعات

وزن: فاعلاتن فاعلاتن فاعلاتن فاعلن (رمل مثمن محذوف)
قالب شعری: غزل
منبع اولیه: چکامه

* با انتخاب متن و لمس متن انتخابی می‌توانید آن را در لغتنامهٔ دهخدا جستجو کنید.

برگردان به زبان ساده

غافل از دین شیوهٔ خود رسم و آیین کرده است
رسم و آیین رخنه ها در خانهٔ دین کرده است
هوش مصنوعی: آن شخص از دین غافل شده و به شیوه‌های خود و سنت‌های غیر دینی روی آورده است. او با رفتارهایش به اصول دین آسیب زده و در آن نقص‌هایی ایجاد کرده است.
شهسوار عشق در هنگامهٔ جان باختن
عیش بی اندیشه را در خانهٔ زین کرده است
هوش مصنوعی: عاشق ماهر در زمانی که برای جان سپردن آمادگی دارد، لذت‌های بی‌فکر را در زندگی خود به نمایش گذاشته است.
از شفق هر شب مس افلاک ظاهر می شود
گرچه گردون از ریاضت بیضه زرین کرده است
هوش مصنوعی: هر شب از افق، رنگ سرخی به آسمان می‌تابد، حتی اگر جهان به سختی و تلاش، تخم طلایی را شکل داده باشد.
می دهد رخ طرح با ما مدعی باز از چه روست
بیدق خود را مگر امروز فرزین کرده است؟
هوش مصنوعی: چرا این مدعی، که با ما در ارتباط است، صورت زیبا و دلنشینی به ما نشان می‌دهد؟ آیا این فقط به خاطر این است که امروز به نوعی خود را پرآرایش و زیبا کرده است؟
گر ببندد چشم خودبینی ز ما من، بهتر است
زان ریاضت ها که زاهد را خدابین کرده است
هوش مصنوعی: اگر انسانی به خودبینی و خودمحوری پایان دهد، این کار برای او بهتر است تا آن زحمات و رياضت‌هایی که برخی برای به دست آوردن دید الهی انجام می‌دهند، اما در واقع فقط خود را از خدا دورتر می‌کنند.
شانه [زد] بر آن کمر پنداشت مو، مشاطه را
دار معذورش که او [کاری] به تخمین کرده است
هوش مصنوعی: شانه زدن بر کمر او، باعث شد که به اشتباه فکر کند موهایش به مانند هنرپیشه‌ها است و مشاطه را معذور بداند زیرا او فقط کاری کرده است که به نظر می‌آید.
شد سعیدا در خیال این غزل همچون هلال
بیت ابروی تو را گویا که تضمین کرده است
هوش مصنوعی: شادی به دل در خیال این شعر می‌زند که مانند هلال زیبای ابروی تو، گویی تضمینی برای جمال و جذابیت تو است.