گنجور

شمارهٔ ۱۲۴

در پی آن زلف ای دل چون تو بس افتاده است
این عنان بگسسته کی در دست کس افتاده است؟
کی تمنا می برآید از دهان تنگ او؟
آرزو مرغی است در دام هوس افتاده است
شورش دل باعث حبس نفس گردیده است
ناله زنجیری است در پای نفس افتاده است
مرغ روحم قوت پرواز چون در خود بدید
از شکست بال و پر در این قفس افتاده است
این رسن تابی سعیدا چند با طول امل؟
پیش می خواهی روی کار تو پس افتاده است

اطلاعات

وزن: فاعلاتن فاعلاتن فاعلاتن فاعلن (رمل مثمن محذوف)
قالب شعری: غزل
منبع اولیه: چکامه

* با انتخاب متن و لمس متن انتخابی می‌توانید آن را در لغتنامهٔ دهخدا جستجو کنید.

برگردان به زبان ساده

در پی آن زلف ای دل چون تو بس افتاده است
این عنان بگسسته کی در دست کس افتاده است؟
هوش مصنوعی: ای دل، چقدر به دنبال آن زلف گرفتار هستی، که این افسار رها شده و دیگر در دست کسی نیست.
کی تمنا می برآید از دهان تنگ او؟
آرزو مرغی است در دام هوس افتاده است
هوش مصنوعی: آیا از دهان کسی که توانایی ندارد، می‌توان آرزوهایی بزرگ را انتظار داشت؟ آرزوها مانند پرنده‌ای هستند که در تله‌ی خواسته‌های ما گرفتار شده‌اند.
شورش دل باعث حبس نفس گردیده است
ناله زنجیری است در پای نفس افتاده است
هوش مصنوعی: شور و هیجان دل سبب شده که نفس به تنگنا بیفتد؛ در واقع، مانند ناله‌ای است که بر روی پای نفس بسته شده است.
مرغ روحم قوت پرواز چون در خود بدید
از شکست بال و پر در این قفس افتاده است
هوش مصنوعی: روانم مانند پرنده‌ای است که وقتی شکست بال و پرش را در این قفس مشاهده کرد، توانایی پروازش را از دست داده است.
این رسن تابی سعیدا چند با طول امل؟
پیش می خواهی روی کار تو پس افتاده است
هوش مصنوعی: این بند به مفهوم این است که تلاش و کوشش آدمی، همچون نخی که به دور چیزی پیچیده شده، ممکن است در نهایت به نتیجه نرسد و ما با امید به آینده، گاهی از اهداف اصلی خود فاصله می‌گیریم. در نهایت، نشان می‌دهد که برای رسیدن به موفقیت، باید به انتخاب‌های خود توجه کنیم و به جای پرتاب شدن در آرزوهای دور، بر روی کار و هدف خود متمرکز باشیم.