صائب » دیوان اشعار » تک‌بیتهای برگزیده » تک‌بیت شمارهٔ ۵۵

<div class="b" id="bn1"><div class="m1"><p>مِی، زیردستِ خود نکُند هوش‌مند را</p></div>
<div class="m2"><p>پَروای سِیل نیست، زمینِ بلند را</p></div></div>

تک‌بیت شمارهٔ ۵۶

می زیردست خود نکند هوش مند را
پروای سیل نیست زمین بلند را

هوش مصنوعی: این بیت به این معناست که فرد هوش مند و زیرک، تحت تأثیر و فشار دیگران قرار نمی‌گیرد و اینطور نیست که از مشکلات بزرگ و خطرناک بترسد. او مانند زمین بلند، از طغیان سیل نمی‌هراسد و خود را از آن مواقف دور نگه می‌دارد.

تک‌بیت شمارهٔ ۵۴

تک‌بیت شمارهٔ ۵۵

هوش مصنوعی: شراب، زیر دست کسی که هوش و فهم دارد، اهمیتی نمی‌دهد. او نگران طغیان و سیلاب نیست، حتی اگر زمین بلند باشد.

مِی، زیردستِ خود نکُند هوش‌مند را

پَروای سِیل نیست، زمینِ بلند را

تک‌بیت شمارهٔ ۵۵

اطلاعات

برگردان به زبان ساده