صائب » دیوان اشعار » تک‌بیتهای برگزیده » تک‌بیت شمارهٔ ۴۹

<div class="b" id="bn1"><div class="m1"><p>خنده چون مینای می کم کن که چون خالی شدی</p></div>
<div class="m2"><p>می‌گذارد چرخ بر طاق فراموشی ترا</p></div></div>

دیوان صائب تبریزی - به کوشش محمد قهرمان؛ غزلیات: الف - ب - تصویر ۴۲

دیوان صائب تبریزی (مطابق نسخه دو جلدی ۱۰۷۲ ه. ق، به خط صائب از مجموعه شخصی) به اهتمام جهانگیر منصور ج ۱ - صائب تبریزی - تصویر ۱۱۳

تک‌بیت شمارهٔ ۵۰

خنده چون مینای می کم کن که چون خالی شدی
می گذارد چرخ بر طاق فراموشی ترا

هوش مصنوعی: این بیت به اهمیت حفظ شادی و خنده اشاره دارد. شاعر می‌گوید که خنده باید مانند می (شراب) کم شود، زیرا اگر انسان خالی از شادی شود، زمان و زندگی او را به فراموشی خواهد سپرد. بنابراین، باید به شادی و خنده اهمیت داد تا از زندگی لذت برد.

تک‌بیت شمارهٔ ۴۸

تک‌بیت شمارهٔ ۴۹

هوش مصنوعی: خنده‌ات را مانند شراب کم کن، زیرا وقتی که خالی و بی‌احساس شدی، زمان تو را به فراموشی می‌سپارد.

خنده چون مینای می کم کن که چون خالی شدی

می‌گذارد چرخ بر طاق فراموشی ترا

تک‌بیت شمارهٔ ۴۹

اطلاعات

برگردان به زبان ساده