گنجور

تک‌بیت شمارهٔ ۳۷

چشم دلسوزی مدار از همرهان روز سیاه
کز سکندر، خضر می‌نوشد نهانی آب را

اطلاعات

وزن: فاعلاتن فاعلاتن فاعلاتن فاعلن (رمل مثمن محذوف)
قالب شعری: غزل/قصیده/قطعه
منبع اولیه: ویکی‌درج

* با انتخاب متن و لمس متن انتخابی می‌توانید آن را در لغتنامهٔ دهخدا جستجو کنید.

برگردان به زبان ساده

چشم دلسوزی مدار از همرهان روز سیاه
کز سکندر، خضر می‌نوشد نهانی آب را
هوش مصنوعی: این بیت به این معناست که نباید به دوستان و هم‌سفران در زمان‌های سخت و تاریک، با چشم دلسوزی نگاه کرد. زیرا گاهی اوقات در پس چهره‌های آشنا و محبوب، افراد مخفی و ناشناخته‌ای وجود دارند که ممکن است در حال نوشیدن آب حیات و خوشبختی باشند، مانند سکندر و خضر در داستان‌ها. بنابراین، نباید قضاوت‌های اولیه‌ای بر پایه احساسات دلسوزانه کنیم.