گنجور

شمارهٔ ۶۸۳

قیامت را به رفتار آورد سرو روان تو
زند مهر خموشی بر لب عیسی زبان تو
صبا را منع می کردم ز گلزارت، چه دانستم
که زیر دست صد گلچین برآید گلستان تو

اطلاعات

وزن: مفاعیلن مفاعیلن مفاعیلن مفاعیلن (هزج مثمن سالم)
قالب شعری: غزل/قصیده/قطعه
منبع اولیه: ویکی‌درج

* با انتخاب متن و لمس متن انتخابی می‌توانید آن را در لغتنامهٔ دهخدا جستجو کنید.

برگردان به زبان ساده

قیامت را به رفتار آورد سرو روان تو
زند مهر خموشی بر لب عیسی زبان تو
هوش مصنوعی: روز قیامت به روش و رفتار تو، درخت سروی را به تصویر می‌کشد، و سکوت تو همچون نشانی از محبت بر لب عیسی خواهد بود.
صبا را منع می کردم ز گلزارت، چه دانستم
که زیر دست صد گلچین برآید گلستان تو
هوش مصنوعی: من به نسیم گفته بودم که به باغ تو نزدیک نشود، اما چه می‌دانستم که زیر دست چندین گلچین، گلستان تو شکوفا خواهد شد.