گنجور

شمارهٔ ۶۷۱

خود را به عشق کم ز خودی متهم مکن
آیینه هست، بر نگه خود ستم مکن
عشق است و صد هزار غم عافیت گداز
تاب جفا نداری بر خود ستم مکن

اطلاعات

وزن: مفعول فاعلات مفاعیل فاعلن (مضارع مثمن اخرب مکفوف محذوف)
قالب شعری: غزل/قصیده/قطعه
منبع اولیه: ویکی‌درج

* با انتخاب متن و لمس متن انتخابی می‌توانید آن را در لغتنامهٔ دهخدا جستجو کنید.

برگردان به زبان ساده

خود را به عشق کم ز خودی متهم مکن
آیینه هست، بر نگه خود ستم مکن
هوش مصنوعی: خودت را به عشق کم از خودت ندان، زیرا که عشق همچون یک آیینه است؛ پس بر خودت ظلم نکن.
عشق است و صد هزار غم عافیت گداز
تاب جفا نداری بر خود ستم مکن
هوش مصنوعی: عشق است و سختی‌های فراوان، باید از درد و رنجی که این عشق به همراه دارد، آگاه باشی. به خودت ظلم نکن و تحمل کن، چرا که در این مسیر، سختی‌ها و مشکلاتی وجود دارد.