صائبشمارهٔ ۶۶۰
صبر مرا حواله به سیماب می کنی
دلداری سفینه به گرداب می کنی
ما همچو داغ لاله سیه روزگار و تو
سیر سمن فشانی مهتاب می کنی
بیدار می کنند به آواز بوسه ات
در دامن فرشته اگر خواب می کنی
اطلاعات
وزن: مفعول فاعلات مفاعیل فاعلن (مضارع مثمن اخرب مکفوف محذوف)
قالب شعری: غزل/قصیده/قطعه
منبع اولیه: ویکی‌درج
* با انتخاب متن و لمس متن انتخابی می‌توانید آن را در لغتنامهٔ دهخدا جستجو کنید.
برگردان به زبان ساده
صبر مرا حواله به سیماب می کنی
دلداری سفینه به گرداب می کنی
هوش مصنوعی: شما به من امید و دلگرمی نمی‌دهید، بلکه با رفتارهای خودم باعث آزردگی من می‌شوید، گویی که در وسط یک طوفان و گردابی در حال غرق شدن هستم.
ما همچو داغ لاله سیه روزگار و تو
سیر سمن فشانی مهتاب می کنی
هوش مصنوعی: ما در درد و رنج مانند گل لاله‌ای هستیم که پژمرده و سیاه شده، در حالی‌که تو در آرامش و زیبایی همچون سمن سبز می‌درخشی و در کنار نور ماه لذت می‌بری.
بیدار می کنند به آواز بوسه ات
در دامن فرشته اگر خواب می کنی
هوش مصنوعی: اگر در خواب به سر ببری، صدای بوسه‌ات آنقدر دلنشین و تاثیرگذار است که فرشته‌ها تو را بیدار می‌کنند.