صائبشمارهٔ ۶۵۵
غافل ز سیر عالم انوار مانده ای
در عقده بزرگی دستار مانده ای
گم کرده ای چو شعله ره بازگشت خویش
در زیر دست و پای خس و خار مانده ای
شبنم به آفتاب رسانید خویش را
در دام رنگ و بو چه گرفتار مانده ای؟
اطلاعات
وزن: مفعول فاعلات مفاعیل فاعلن (مضارع مثمن اخرب مکفوف محذوف)
قالب شعری: غزل/قصیده/قطعه
منبع اولیه: ویکی‌درج
* با انتخاب متن و لمس متن انتخابی می‌توانید آن را در لغتنامهٔ دهخدا جستجو کنید.
برگردان به زبان ساده
غافل ز سیر عالم انوار مانده ای
در عقده بزرگی دستار مانده ای
هوش مصنوعی: در غفلت از تحولات و جریانات دنیا، فقط مشغول خود بزرگ‌بینی و افتخار به جایگاهت هستی.
گم کرده ای چو شعله ره بازگشت خویش
در زیر دست و پای خس و خار مانده ای
هوش مصنوعی: اگر مانند شعله‌ای که گم شده، راه بازگشتت را فراموش کرده‌ای، به زیر پاهای خار و خس افتاده‌ای و نمی‌توانی به جایی برگردی.
شبنم به آفتاب رسانید خویش را
در دام رنگ و بو چه گرفتار مانده ای؟
هوش مصنوعی: شبنم با تابش آفتاب خود را به آن می‌سازد و در این میان در دام زیبایی و عطر جهانی که وجود دارد، گرفتار شده است.