گنجور

شمارهٔ ۶۴۶

ندارد حسن خط چون من غلام حلقه در گوشی
ندارد صفحه دوران چو من عاشق بناگوشی
مرا در قلزمی شور محبت می دهد جولان
که باشد آسمان آنجا حباب خانه بر دوشی

اطلاعات

وزن: مفاعیلن مفاعیلن مفاعیلن مفاعیلن (هزج مثمن سالم)
قالب شعری: غزل/قصیده/قطعه
منبع اولیه: ویکی‌درج

* با انتخاب متن و لمس متن انتخابی می‌توانید آن را در لغتنامهٔ دهخدا جستجو کنید.

برگردان به زبان ساده

ندارد حسن خط چون من غلام حلقه در گوشی
ندارد صفحه دوران چو من عاشق بناگوشی
هوش مصنوعی: هیچکس به زیبایی خط من نیست، من مانند غلامی در حلقه در هستم. صفحه روزگار هم مانند من عاشق و محو زیبایی گوش محبوب نیست.
مرا در قلزمی شور محبت می دهد جولان
که باشد آسمان آنجا حباب خانه بر دوشی
هوش مصنوعی: عشق و محبت در وجود من به قدری قوت گرفته که مثل یک شور و هیجان مرا به حرکت درمی‌آورد. در این حال، احساس می‌کنم که آسمان آنجا به شکل حبابی در بالای سر من معلق است، گویی همۀ عالم به‌هایخانه بر دوش من است.