صائب » دیوان اشعار » متفرقات » شمارهٔ ۶۳۹

<div class="b" id="bn1"><div class="m1"><p>می بده ساقی که از فیض شراب صبحگاه</p></div>
<div class="m2"><p>نور می بارد ز روی آفتاب صبحگاه</p></div></div>
<div class="b" id="bn2"><div class="m1"><p>نقد انجم را به یک جام صبوحی می دهد</p></div>
<div class="m2"><p>خوب می داند فلک، قدر شراب صبحگاه</p></div></div>

شمارهٔ ۶۴۰

می بده ساقی که از فیض شراب صبحگاه
نور می بارد ز روی آفتاب صبحگاه
نقد انجم را به یک جام صبوحی می دهد
خوب می داند فلک قدر شراب صبحگاه

هوش مصنوعی: در این شعر، شاعر از ساقی می‌خواهد که شراب صبحگاهی را به او بدهد، چرا که این شراب چون نور از آفتاب می‌درخشد. او اشاره می‌کند که یک جرعه از این شراب می‌تواند ارزش چرخش ستارگان را به راحتی نشان دهد و از اهمیت و خاص بودن شراب صبحگاهی آگاه است.

شمارهٔ ۶۳۸

شمارهٔ ۶۳۹

هوش مصنوعی: به من نوشیدنی بیاور ای ساقی، زیرا از برکت شراب صبحگاهی، نور و روشنی از چهره آفتاب درخشان می‌تابد.

می بده ساقی که از فیض شراب صبحگاه

نور می بارد ز روی آفتاب صبحگاه

هوش مصنوعی: فلک خوب می‌داند که یک جام شراب صبحگاهی چه ارزشی دارد و به همین دلیل به راحتی می‌تواند زیبایی‌های آسمان را در یک لحظه محدود به تصویر بکشد.

نقد انجم را به یک جام صبوحی می دهد

خوب می داند فلک، قدر شراب صبحگاه

شمارهٔ ۶۳۹

اطلاعات

برگردان به زبان ساده