صائب تبریزیشمارهٔ ۴۹
شیوه ما گرد جانان بی خبر گردیدن است
گرد دل گردیدن ما گرد سر گردیدن است
در محرم تا چه خونها در دل مردم کند
محنت آبادی که عیدش دربدر گردیدن است
اطلاعات
وزن: فاعلاتن فاعلاتن فاعلاتن فاعلن (رمل مثمن محذوف)
قالب شعری: غزل/قصیده/قطعه
منبع اولیه: ویکی‌درج
* با انتخاب متن و لمس متن انتخابی می‌توانید آن را در لغتنامهٔ دهخدا جستجو کنید.
برگردان به زبان ساده
شیوه ما گرد جانان بی خبر گردیدن است
گرد دل گردیدن ما گرد سر گردیدن است
هوش مصنوعی: روش ما این است که در عشق محبوب به غفلت و بی‌خبری بپردازیم، در حالی که احساسات ما در دل و دور سرمان می‌چرخد و در واقع در جستجوی او هستیم.
در محرم تا چه خونها در دل مردم کند
محنت آبادی که عیدش دربدر گردیدن است
هوش مصنوعی: در ماه محرم، چه آسیب‌هایی که بر دل مردم وارد می‌شود، در حالی که این مصیبت‌ها برای شهری است که عیدش به حالت پریشانی و ناامیدی تبدیل شده است.