گنجور

شمارهٔ ۴۳

گر ز روی خود براندازی نقاب
پشت بر دیوار ماند آفتاب
ای رسانده کاوش مژگان تو
خانه چشم اسیران را به آب

اطلاعات

وزن: فاعلاتن فاعلاتن فاعلن (رمل مسدس محذوف یا وزن مثنوی)
قالب شعری: غزل/قصیده/قطعه
منبع اولیه: ویکی‌درج

* با انتخاب متن و لمس متن انتخابی می‌توانید آن را در لغتنامهٔ دهخدا جستجو کنید.

برگردان به زبان ساده

گر ز روی خود براندازی نقاب
پشت بر دیوار ماند آفتاب
هوش مصنوعی: اگر از چهره‌ات پرده‌برداری کنی، مانند آفتابیست که پشت دیوار می‌ماند و دیده نمی‌شود.
ای رسانده کاوش مژگان تو
خانه چشم اسیران را به آب
هوش مصنوعی: این بیت به زیبایی توصیف می‌کند که چشم‌های اسیران چه تأثیر عمیقی از نگاه مژگانِ محبوب خود می‌گیرند. نگاه او مانند جویباری است که خانه‌ی دل‌های عاشقان را غرق می‌کند. این تصویر نشان‌دهنده قدرت و جذابیت چشم و مژگان محبوب است که می‌تواند دنیای انسان‌ها را تحت تأثیر قرار دهد.