گنجور

شمارهٔ ۳۳

غافل مشو ز رتبه شوق بلند ما
از ساق عرش (حلقه) رباید کمند ما
بی طاقتان شوق، هلاک بهانه اند
از ماهتاب سوخته گردد سپند ما

اطلاعات

وزن: مفعول فاعلات مفاعیل فاعلن (مضارع مثمن اخرب مکفوف محذوف)
قالب شعری: غزل/قصیده/قطعه
منبع اولیه: ویکی‌درج

* با انتخاب متن و لمس متن انتخابی می‌توانید آن را در لغتنامهٔ دهخدا جستجو کنید.

برگردان به زبان ساده

غافل مشو ز رتبه شوق بلند ما
از ساق عرش (حلقه) رباید کمند ما
هوش مصنوعی: فریب نخور از مقام بلند عشق ما، که دام ما از زینت آسمان نیز فراتر می‌برد.
بی طاقتان شوق، هلاک بهانه اند
از ماهتاب سوخته گردد سپند ما
هوش مصنوعی: بی‌تابی و شوق، دلیل نابودی ما شده است و از نور مهتاب، خاکستر دل ما به وجود می‌آید.