گنجور

شمارهٔ ۲۶۸

ز راه چشم، غم در جان غم فرسود می پیچد
ز روزن در مصیبت خانه ما دود می پیچد
ز شمشیر که دارد صبح این زخم نمایان را؟
که دردم بر جگر زان رخت خون آلود می پیچد
کسی چون چشم ازان رخسار آتشناک بردارد؟
که از روزن تماشایش عنان دود می پیچد

اطلاعات

وزن: مفاعیلن مفاعیلن مفاعیلن مفاعیلن (هزج مثمن سالم)
قالب شعری: غزل/قصیده/قطعه
منبع اولیه: ویکی‌درج

* با انتخاب متن و لمس متن انتخابی می‌توانید آن را در لغتنامهٔ دهخدا جستجو کنید.

برگردان به زبان ساده

ز راه چشم، غم در جان غم فرسود می پیچد
ز روزن در مصیبت خانه ما دود می پیچد
هوش مصنوعی: از طریق چشم، اندوه به جان انسان نفوذ می‌کند و بخار غم از دودی که در تاریکی خانه ما می‌پیچد، به وضوح احساس می‌شود.
ز شمشیر که دارد صبح این زخم نمایان را؟
که دردم بر جگر زان رخت خون آلود می پیچد
هوش مصنوعی: به چه کسی می‌توان شکایت کرد که زخم‌های ناشی از تیرگی صبح را می‌بیند؟ دردی که از بدنم برمی‌خیزد، به خاطر لباسی است که خونی است و جسم مرا می‌پیچاند.
کسی چون چشم ازان رخسار آتشناک بردارد؟
که از روزن تماشایش عنان دود می پیچد
هوش مصنوعی: آیا کسی می‌تواند از دیدن چهره زیبا و سوزان او چشم برگیرد؟ زیرا هر بار که به او نگاه می‌کنیم، بوی عطرش مانند دود در فضا می‌پیچد.