گنجور

شمارهٔ ۲۶۳

گل نشکفته من در چمن هرگز نمی‌خوابد
به شبنم در ته یک پیرهن هرگز نمی‌خوابد
چه اظهار ندامت می‌کنی از کار خود خسرو؟
به این افسانه خون کوهکن هرگز نمی‌خوابد

اطلاعات

وزن: فاعلاتن فاعلاتن فاعلاتن فاعلن (رمل مثمن محذوف)
قالب شعری: غزل/قصیده/قطعه
منبع اولیه: ویکی‌درج

* با انتخاب متن و لمس متن انتخابی می‌توانید آن را در لغتنامهٔ دهخدا جستجو کنید.

برگردان به زبان ساده

گل نشکفته من در چمن هرگز نمی‌خوابد
به شبنم در ته یک پیرهن هرگز نمی‌خوابد
هوش مصنوعی: گل نرمی که هنوز شکوفا نشده است، هرگز در شبنم که در انتهای یک پیرهن است، نمی‌خوابد. این گل به دلیل آسیب‌پذیری و لطافتش، نمی‌تواند در شرایطی که او را تهدید می‌کند، آسوده باشد.
چه اظهار ندامت می‌کنی از کار خود خسرو؟
به این افسانه خون کوهکن هرگز نمی‌خوابد
هوش مصنوعی: چرا از کار خود پشیمان هستی، خسرو؟ این داستان پر از درد و رنج، همچنان دلی را آزار می‌دهد و آرامش نمی‌گذارد.