شمارهٔ ۲۶۱
آنچه آن روی لطیف از سایه مژگان کشید
کی عذار ماه مصر از سیلی اخوان کشید؟
عاشقان را از تمتع مانعی جز شرم نیست
در حریم وصل می باید مرا هجران کشید
می توانی گنج ها از نقد وقت اندوختن
گر توانی پای خود چون کوه در دامان کشید
اطلاعات
وزن: فاعلاتن فاعلاتن فاعلاتن فاعلن (رمل مثمن محذوف)
قالب شعری: غزل/قصیده/قطعه
منبع اولیه: ویکیدرج
* با انتخاب متن و لمس متن انتخابی میتوانید آن را در لغتنامهٔ دهخدا جستجو کنید.
برگردان به زبان ساده
آنچه آن روی لطیف از سایه مژگان کشید
کی عذار ماه مصر از سیلی اخوان کشید؟
هوش مصنوعی: چیزی که زیبایی چهره را از سایه مژگان آن دختر لطیف به نمایش میگذارد، چه زمانی زیبایی صورت ماه مصر تحت تأثیر سیلیهای برادرانش قرار خواهد گرفت؟
عاشقان را از تمتع مانعی جز شرم نیست
در حریم وصل می باید مرا هجران کشید
هوش مصنوعی: عاشقان تنها با شرم از لذتبردن جلوگیری میکنند و در هنگام وصال، باید تحمل جدایی را بکنند.
می توانی گنج ها از نقد وقت اندوختن
گر توانی پای خود چون کوه در دامان کشید
هوش مصنوعی: اگر بتوانی وقت خود را به درستی مدیریت کنی و آن را به چیزی ارزشمند تبدیل کنی، میتوانی مانند کوهی که استقامت دارد، به دستاوردهای بزرگ و گنجهای ارزشمند برسی.

صائب