گنجور

شمارهٔ ۲۵۹

عافیت می خواهم از گردون، ملالم می دهد
خوشدلی می جویم از اختر، وبالم می دهد
در طلسم قیمت من ره نمی یابد شکست
بی سبب گرد کسادی خاکمالم می دهد

اطلاعات

وزن: فاعلاتن فاعلاتن فاعلاتن فاعلن (رمل مثمن محذوف)
قالب شعری: غزل/قصیده/قطعه
منبع اولیه: ویکی‌درج

* با انتخاب متن و لمس متن انتخابی می‌توانید آن را در لغتنامهٔ دهخدا جستجو کنید.

برگردان به زبان ساده

عافیت می خواهم از گردون، ملالم می دهد
خوشدلی می جویم از اختر، وبالم می دهد
هوش مصنوعی: من آرامش و سلامتی را از چرخ فلک جهان می‌خواهم، چون که دلتنگی و ناراحتی مرا آزار می‌دهد. از ستاره‌ها خوشحالی و شادی را جست‌وجو می‌کنم، اما این هم بار سنگینی بر دوشم می‌گذارد.
در طلسم قیمت من ره نمی یابد شکست
بی سبب گرد کسادی خاکمالم می دهد
هوش مصنوعی: قیمت من در دامی گرفتار شده است که نمی‌تواند شکسته شود؛ به همین دلیل به خاطر بی‌ارزشی و حاشیه نشینی، دیگران مرا نادیده می‌گیرند و فراموش کرده‌اند.