گنجور

شمارهٔ ۲۵۷

گنج در ویرانه من مار ارقم می‌شود
زعفران در سینه من ریشه غم می‌شود
از عصای خود خطر دارند کوران وقت جنگ
بی‌بصیرت از دلیل خویش ملزم می‌شود

اطلاعات

وزن: فاعلاتن فاعلاتن فاعلاتن فاعلن (رمل مثمن محذوف)
قالب شعری: غزل/قصیده/قطعه
منبع اولیه: ویکی‌درج

* با انتخاب متن و لمس متن انتخابی می‌توانید آن را در لغتنامهٔ دهخدا جستجو کنید.

برگردان به زبان ساده

گنج در ویرانه من مار ارقم می‌شود
زعفران در سینه من ریشه غم می‌شود
هوش مصنوعی: در ویرانه‌های وجود من، گنجی نهفته است که مانند ماری اژدهاگون درونم می‌خزد. زعفرانی که در دل من ریشه دوانده، غم و اندوه را به وجود می‌آورد.
از عصای خود خطر دارند کوران وقت جنگ
بی‌بصیرت از دلیل خویش ملزم می‌شود
هوش مصنوعی: بی‌خبران در هنگام جنگ از مشکلات و خطرات خود آگاه نیستند و به همین دلیل نمی‌توانند به خوبی تصمیم‌گیری کنند. آن‌ها از دلایل و نشانه‌ها غافل‌اند و تحت تأثیر شرایط قرار می‌گیرند.