صائب » دیوان اشعار » متفرقات » شمارهٔ ۲۳۹

<div class="b" id="bn1"><div class="m1"><p>کسی چون چشم ازان رخسار آتشناک برگیرد؟</p></div>
<div class="m2"><p>که انگشت از اشارت کردنش چون شمع درگیرد</p></div></div>
<div class="b" id="bn2"><div class="m1"><p>توان کردن به وحشت سرکشان را زیردست خود</p></div>
<div class="m2"><p>که کوه قاف را عنقا ز عزلت زیر پر گیرد</p></div></div>
<div class="b" id="bn3"><div class="m1"><p>عقل کوته بین جدل با عشق سرکش می کند</p></div>
<div class="m2"><p>بوریا چین جبین در کار آتش می کند</p></div></div>
<div class="b" id="bn4"><div class="m1"><p>از گریبان تجرد سر برون آورده ام</p></div>
<div class="m2"><p>بوی پیراهن دماغم را مشوش می کند</p></div></div>

شمارهٔ ۲۴۰

کسی چون چشم ازان رخسار آتشناک برگیرد
که انگشت از اشارت کردنش چون شمع درگیرد
توان کردن به وحشت سرکشان را زیردست خود
که کوه قاف را عنقا ز عزلت زیر پر گیرد
عقل کوته بین جدل با عشق سرکش می کند
بوریا چین جبین در کار آتش می کند
از گریبان تجرد سر برون آورده ام
بوی پیراهن دماغم را مشوش می کند

هوش مصنوعی: این متن شعری است که به عشق و جذابیتِ آن اشاره دارد. شاعر از کسی صحبت می‌کند که نمی‌تواند از زیبایی و دلربایی چهره‌ای دلبر چشم بردارد. همچنین به قدرت عشق که می‌تواند افراد را تحت تأثیر قرار دهد و آنها را به زانو درآورد، اشاره می‌شود. عقل و منطق در برابر عشق ناتوان است و این عشق می‌تواند احساسات را به شدت تحت تأثیر قرار دهد. شاعر همچنین به زندگی تجرد اشاره می‌کند و اینکه چگونه این حالت بر او تأثیر می‌گذارد و او را دچار اضطراب می‌کند. به طور کلی، متن تأکید بر قدرت و جذابیت عشق و دشواری‌های ناشی از آن دارد.

شمارهٔ ۲۳۸

شمارهٔ ۲۳۹

هوش مصنوعی: آیا کسی می‌تواند نگاهش را از آن چهره آتشین بردارد؟ چرا که انگشتش به اشاره کردن مانند شمع در آتش می‌سوزد.

کسی چون چشم ازان رخسار آتشناک برگیرد؟

که انگشت از اشارت کردنش چون شمع درگیرد

هوش مصنوعی: این بیت به این معناست که انسان می‌تواند بر ترس و دلهره‌های ناشی از قدرت و سرکشی دیگران غلبه کند، همانطور که موجودی افسانه‌ای مثل عنقا می‌تواند در مکان‌های دور و محفوظ، بر قله‌های بلند کوه قرار گیرد. به عبارت دیگر، هر کسی که توانایی و قدرت لازم را داشته باشد، می‌تواند بر چالش‌ها و موانع غلبه کند و در اوج قدرت و آرامش قرار گیرد.

توان کردن به وحشت سرکشان را زیردست خود

که کوه قاف را عنقا ز عزلت زیر پر گیرد

هوش مصنوعی: عقل محدود در برابر عشق سرکش و شوریده، بی‌فایده争 دارد. در حالی که عشق مانند آتش می‌سوزاند و عقل تنها در تلاش است که اوضاع را سامان دهد.

عقل کوته بین جدل با عشق سرکش می کند

بوریا چین جبین در کار آتش می کند

هوش مصنوعی: من از دنیای تنهایی و مجردی خود بیرون آمده‌ام و بوی لباس دیگران به شدت ذهنم را آشفته می‌کند.

از گریبان تجرد سر برون آورده ام

بوی پیراهن دماغم را مشوش می کند

شمارهٔ ۲۳۹

اطلاعات

برگردان به زبان ساده