شمارهٔ ۱۰۶
نامه لاله که داغ جگرش مضمون است
چشم بر راه قبول نظر مجنون است
در سواد ورق لاله اگر غور کنی
گرده دامن لیلی و سر مجنون است
رتبه چین جبین اهل هوس نشناسند
سکته در مشرب این طایفه ناموزون است
اطلاعات
وزن: فاعلاتن فاعلاتن فاعلاتن فاعلن (رمل مثمن محذوف)
قالب شعری: غزل/قصیده/قطعه
منبع اولیه: ویکیدرج
* با انتخاب متن و لمس متن انتخابی میتوانید آن را در لغتنامهٔ دهخدا جستجو کنید.
برگردان به زبان ساده
نامه لاله که داغ جگرش مضمون است
چشم بر راه قبول نظر مجنون است
هوش مصنوعی: لالهای که داغ دلش را در نامهاش نوشته، منتظر است که نگاه مجنون به او بیفتد.
در سواد ورق لاله اگر غور کنی
گرده دامن لیلی و سر مجنون است
هوش مصنوعی: اگر به نوشتهها و نقوش روی برگ لاله دقت کنی، میتوانی نقشهای از دامن لیلا و سر مجنون را مشاهده کنی.
رتبه چین جبین اهل هوس نشناسند
سکته در مشرب این طایفه ناموزون است
هوش مصنوعی: در اینجا به وضوح گفته میشود که افرادی که به دنبال لذتهای دنیوی هستند، نمیتوانند مقام و جایگاه کسانی را که از این رفتارها فاصله گرفتهاند، درک کنند. این افراد نمیتوانند درک کنند که در این گروه، ناهماهنگی و ناپایداری وجود دارد و در نتیجه، از رفتارهای نامنظم و غیرمناسب آنها نتیجهگیری درستی نمیتوان داشت.

صائب