صائب » دیوان اشعار » مطالع » شمارهٔ ۸۴

<div class="b" id="bn1"><div class="m1"><p>پند ارباب خرد پنبه گوش است مرا</p></div>
<div class="m2"><p>ناله نی حدی محمل هوش است مرا</p></div></div>

دیوان صائب تبریزی - به کوشش محمد قهرمان - ج ۶ (غزلیات: ن ـ ی) - صائب تبریزی - تصویر ۵۶۶

دیوان صائب تبریزی (مطابق نسخه دو جلدی ۱۰۷۲ ه. ق، به خط صائب از مجموعه شخصی) به اهتمام جهانگیر منصور ج ۱ - صائب تبریزی - تصویر ۶۶۰

شمارهٔ ۸۵

پند ارباب خرد پنبه گوش است مرا
ناله نی حدی محمل هوش است مرا

هوش مصنوعی: این دو بیت بیانگر این است که پند و اندرزهای عاقلانه برای شاعر به مانند پنبه‌ای است که در گوش او قرار گرفته و نمی‌تواند آن‌ها را بشنود. همچنین ناله و صدای نی نمایانگر احوال و احساسات درونی اوست که به او هوش و درک عمیق‌تری از وضعیتش می‌دهد. به طور کلی، شاعر از ناتوانی در شنیدن پندها و در عین حال احساسات عمیق خود صحبت می‌کند.

شمارهٔ ۸۳

شمارهٔ ۸۴

هوش مصنوعی: پند و نصیحت‌های عاقلانه برای من، مانند پنبه‌ای در گوش است و صدای ناله نی، مرزی برای فهم و آگاهی من است.

پند ارباب خرد پنبه گوش است مرا

ناله نی حدی محمل هوش است مرا

شمارهٔ ۸۴

اطلاعات

برگردان به زبان ساده

حاشیه ها