گنجور

شمارهٔ ۶۸

مصیبت می‌کند بر دل گوارا زهر مردن را
در آتش می‌نهد داغ عزیزان نعل رفتن را

اطلاعات

وزن: مفاعیلن مفاعیلن مفاعیلن مفاعیلن (هزج مثمن سالم)
قالب شعری: غزل/قصیده/قطعه
منبع اولیه: ویکی‌درج

* با انتخاب متن و لمس متن انتخابی می‌توانید آن را در لغتنامهٔ دهخدا جستجو کنید.

برگردان به زبان ساده

مصیبت می‌کند بر دل گوارا زهر مردن را
در آتش می‌نهد داغ عزیزان نعل رفتن را
هوش مصنوعی: درد و رنجی که از مرگ عزیزان به دل می‌نشیند، آن‌قدر سنگین و تلخ است که شبیه زهر می‌ماند. این رنج گویی در میان آتش سوزان زنده است و به نوعی نشان‌دهنده‌ی فقدان عمیق و تاثیرگذار بر زندگی است.

حاشیه ها

1404/02/24 06:04
برمک

 


 

امید هست ترا مهربان ما سازد

همان که آتش سوزنده را گلستان کرد

ز ذوق درد تو بالید مغز من چندان

که استخوان مرا همچو پسته خندان کرد
--

نگه بر آن رخ چون آفتاب نتوان کرد

به یک نگاه دل خویش آب نتوان کرد

بهر کجا بتوان خفت هر کجا گویی

 مگر به بستر بیگانه خواب نتوان کرد

بزیر تیغ ستمکاره خواب نتوان کرد
 بروز رفتن گلها شتاب نتوان کرد