گنجور

شمارهٔ ۴۵

بی سرانجامی صفا بخشد دل دیوانه را
ترک رفت و رو بود جاروب این ویرانه را

اطلاعات

وزن: فاعلاتن فاعلاتن فاعلاتن فاعلن (رمل مثمن محذوف)
قالب شعری: غزل/قصیده/قطعه
منبع اولیه: ویکی‌درج

* با انتخاب متن و لمس متن انتخابی می‌توانید آن را در لغتنامهٔ دهخدا جستجو کنید.

برگردان به زبان ساده

بی سرانجامی صفا بخشد دل دیوانه را
ترک رفت و رو بود جاروب این ویرانه را
هوش مصنوعی: این بیت به بیان احساسات محبوب و دل‌تنگی می‌پردازد. در آن، شاعر اشاره می‌کند که بی‌هدف بودن و سرگردانی می‌تواند به دل دیوانه، آرامش و صفا بدهد. همچنین، به ترک کردن و دور شدن از یک مکان و به نوعی به زشتی یا ویرانی آن مکان نیز اشاره شده است. این تصویر، احساسات پیچیده و عواطف انسانی را به زیبایی به نمایش می‌گذارد.