صائب تبریزی » دیوان اشعار » مطالع » شمارهٔ ۱۰

<div class="b" id="bn1"><div class="m1"><p>بیدار کند بانگ نی افسرده دلان را</p></div>
<div class="m2"><p>نی صور سرافیل بود مرده دلان را</p></div></div>

دیوان صائب تبریزی - به کوشش محمد قهرمان، غزلیات (ذ-م)، جلد پنجم - محمدعلی صائب تبریزی - تصویر ۲۴۵

دیوان صائب تبریزی  - به کوشش محمد قهرمان، ج ۲ (غزلیات: ت ـ خ) - صائب تبریزی - تصویر ۱۷

دیوان صائب تبریزی - به کوشش محمد قهرمان - ج ۶ (غزلیات: ن ـ ی) - صائب تبریزی - تصویر ۵۶۷

دیوان صائب تبریزی - به کوشش محمد قهرمان؛ غزلیات: الف - ب - تصویر ۳۵۴

دیوان صائب تبریزی- به کوشش محمد قهرمان،، غزلیات (د)، جلد چهارم - محمدعلی صائب تبریزی - تصویر ۱۰۹

دیوان صائب تبریزی (مطابق نسخه دو جلدی ۱۰۷۲ ه. ق، به خط صائب از مجموعه شخصی) به اهتمام جهانگیر منصور ج ۱ - صائب تبریزی - تصویر ۲۹۹

دیوان صائب تبریزی (مطابق نسخه دو جلدی ۱۰۷۲ ه. ق، به خاط صائب از مجموعه شخصی) به اهتمام جهانگیر منصور  ج ۲ - صائب تبریزی - تصویر ۶۴۶

شمارهٔ ۱۱

بیدار کند بانگ نی افسرده دلان را
نی صور سرافیل بود مرده دلان را

هوش مصنوعی: این دو بیت به فریاد و ندا اشاره دارد که با صدای نی آغاز می‌شود و دل‌های افسرده را بیدار می‌کند. نی به نوعی نماد تجدید حیات و دعا است که می‌تواند روح مردگان را نیز تحت تأثیر قرار دهد. در واقع، بانگ نی ندا دهنده‌ای است برای احیا و بیداری دل‌های مرده.

شمارهٔ ۹

شمارهٔ ۱۰

هوش مصنوعی: صدای نی می‌تواند دل‌های افسرده را بیدار کند، اما شیپور سرافیل نمی‌تواند دل‌های مرده را زنده کند.

بیدار کند بانگ نی افسرده دلان را

نی صور سرافیل بود مرده دلان را

شمارهٔ ۱۰

اطلاعات

برگردان به زبان ساده