گنجور

شمارهٔ ۴۰

جمعی که زیر چرخ شبی روز کرده اند
چون شمع، دل خنک به نسیم سحر کنند

اطلاعات

وزن: مفعول فاعلات مفاعیل فاعلن (مضارع مثمن اخرب مکفوف محذوف)
قالب شعری: غزل/قصیده/قطعه
منبع اولیه: ویکی‌درج

* با انتخاب متن و لمس متن انتخابی می‌توانید آن را در لغتنامهٔ دهخدا جستجو کنید.

برگردان به زبان ساده

جمعی که زیر چرخ شبی روز کرده اند
چون شمع، دل خنک به نسیم سحر کنند
هوش مصنوعی: گروهی از افراد که شب را در زیر سایه دنیای فانی و بی‌رحم سپری کرده‌اند، مانند شمع‌هایی که در حال ذوب شدن هستند، با وزش نسیم صبحگاهی دل‌های خود را خنک و آرام می‌کنند.