گنجور

غزل شمارهٔ ۹۹۳

هر نگاه حسرت عشاق آه دیگرست
در دل هر قطره اشکی نگاه دیگرست
در بساط من ز تاراج نگاه اولین
نیم جانی مانده، موقوف نگاه دیگرست
در دل هر ذره از کوچکدلی خورشید را
پیش چشم خرده بینان جلوه گاه دیگرست
گرچه در راه محبت یک قدم بی چاه نیست
همچو یوسف در ته هر چاه ماه دیگرست
عقل باشد در طریق کعبه محتاج دلیل
عشق را هر مد آهی شاهراه دیگرست
سجده ابروی خوبان نعل وارون من است
ورنه روی دل مرا در قبله گاه دیگرست
دعوی دل نیست قابل، ورنه در اثبات آن
خال مهر دیگرست و خط گواه دیگرست
هر قدر مقبول باشد عذر در دیوان عفو
بی زبانی مجرمان را عذرخواه دیگرست
گر به یار و دوست باشد صائب استظهار خلق
بیکسان را بی کسی پشت و پناه دیگرست

اطلاعات

وزن: فاعلاتن فاعلاتن فاعلاتن فاعلن (رمل مثمن محذوف)
قالب شعری: غزل
منبع اولیه: ویکی‌درج

* با انتخاب متن و لمس متن انتخابی می‌توانید آن را در لغتنامهٔ دهخدا جستجو کنید.

برگردان به زبان ساده

هر نگاه حسرت عشاق آه دیگرست
در دل هر قطره اشکی نگاه دیگرست
هوش مصنوعی: هر نگاهی که عاشق دارد، با حسرتی عمیق همراه است و هر قطره اشکی داستانی متفاوت را در دل خود دارد.
در بساط من ز تاراج نگاه اولین
نیم جانی مانده، موقوف نگاه دیگرست
هوش مصنوعی: در دنیای من، از آسیب‌های نگاه اول، تنها نشانه‌ای از زندگی باقی مانده که وابسته به نگاه دوم است.
در دل هر ذره از کوچکدلی خورشید را
پیش چشم خرده بینان جلوه گاه دیگرست
هوش مصنوعی: هر ذره‌ای در دل خود می‌تواند نوری از خورشید را به نمایش بگذارد، به گونه‌ای که برای افرادی که دقت نظر کمی دارند، جلوه‌ای متفاوت دارد.
گرچه در راه محبت یک قدم بی چاه نیست
همچو یوسف در ته هر چاه ماه دیگرست
هوش مصنوعی: هر چند در مسیر عشق، بی‌مشکل و چالش پیش نمی‌رویم، اما مانند یوسف که در عمق چاه گرفتار شد، نور امید و زیبایی همیشه موجود است.
عقل باشد در طریق کعبه محتاج دلیل
عشق را هر مد آهی شاهراه دیگرست
هوش مصنوعی: عقل در مسیر رسیدن به کعبه نیاز به نشانه‌ای دارد، در حالی که عشق خود به تنهایی راهی متفاوت و مستقیم را پیش‌روی عاشق می‌گذارد.
سجده ابروی خوبان نعل وارون من است
ورنه روی دل مرا در قبله گاه دیگرست
هوش مصنوعی: به خاطر زیبایی ابروهای خوبان، من مانند نعل‌وارونه به سمت آن‌ها سجده می‌کنم، در حالی که در واقع دل من به سمت قبله‌ای دیگر نگاه می‌کند.
دعوی دل نیست قابل، ورنه در اثبات آن
خال مهر دیگرست و خط گواه دیگرست
هوش مصنوعی: ادعای دل نمی‌تواند اثبات شود، اما اگر بخواهیم دلیلی بیاوریم، نشان موی کسی و نشانه‌های دیگری وجود دارد که تایید می‌کند این ادعا حقیقی است.
هر قدر مقبول باشد عذر در دیوان عفو
بی زبانی مجرمان را عذرخواه دیگرست
هوش مصنوعی: هرچه عذری که مجرمان در حضور حکام برای بخشش خود می‌طلبند، می‌تواند حتی در دیوان عفو مورد قبول واقع شود، اما عذرخواهی بی‌زبان و بدون بیان آن، چیزی دیگر است و ارزش متفاوتی دارد.
گر به یار و دوست باشد صائب استظهار خلق
بیکسان را بی کسی پشت و پناه دیگرست
هوش مصنوعی: اگر با دوست و یار باشد، برای آدمی خوب است که از دیگران یاری بگیرد؛ زیرا بدون دوستان و یاری دیگران، انسان به تنهایی و بی پناهی دچار می‌شود.

خوانش ها

غزل شمارهٔ ۹۹۳ به خوانش عندلیب