غزل شمارهٔ ۷۹۹
وقت است سربرآورد از خاک، لاله ها
آید ز زور باده به گردش پیاله ها
گردید تازه، داغ فرورفتگان خاک
در چشم و دل مرا ز تماشای لاله ها
دیوانگی است سلسله پای کودکان
وحشت نمی کنند ز مجنون غزاله ها
در دور عارض تو چو اشک از نظر فتاد
ماهی که بود مردمک چشم هاله ها
تا دل ز داغ ساده بود، فرد باطل است
بی مهر، اعتبار ندارد قباله ها
هر چند نی به ناله ز دلها گرهگشاست
از بند خود خلاص نگردد به ناله ها
بر صفحه عذار بتان، نقطه های خال
در مصحف مجید بود چون جلاله ها
صائب به چشم هر که شد از فکر خرده بین
در هیچ نقطه نیست، نباشد رساله ها
اطلاعات
وزن: مفعول فاعلات مفاعیل فاعلن (مضارع مثمن اخرب مکفوف محذوف)
قالب شعری: غزل
منبع اولیه: ویکیدرج
* با انتخاب متن و لمس متن انتخابی میتوانید آن را در لغتنامهٔ دهخدا جستجو کنید.
برگردان به زبان ساده
وقت است سربرآورد از خاک، لاله ها
آید ز زور باده به گردش پیاله ها
هوش مصنوعی: زمانی است که لالهها از زمین سر برمیآورند و نوشیدنیها به گردش پیالهها زنده میشود.
گردید تازه، داغ فرورفتگان خاک
در چشم و دل مرا ز تماشای لاله ها
هوش مصنوعی: نگاه به لالهها باعث شد که حس تازهای در من بیدار شود و داغی که در دل و چشمانم از یاد عزیزانی که از میان رفتهاند باقی مانده بود، دوباره زنده شود.
دیوانگی است سلسله پای کودکان
وحشت نمی کنند ز مجنون غزاله ها
هوش مصنوعی: سلسلهای از رفتارهای کودکان به نظر میرسد که دیوانگی دارد، اما غزالهها از دیوانگی و شیدایی او ترسی ندارند.
در دور عارض تو چو اشک از نظر فتاد
ماهی که بود مردمک چشم هاله ها
هوش مصنوعی: وقتی که زیبایی چهرهات از دید من دور میشود، مانند اشکی که از چشم میریزد، ماهی که در چشمهایم میدرخشد، تحت تأثیر هالههایی قرار میگیرد.
تا دل ز داغ ساده بود، فرد باطل است
بی مهر، اعتبار ندارد قباله ها
هوش مصنوعی: وقتی دل از درد و وسوسه خالی باشد، فردی که بدون عشق و محبت است، ارزشی ندارد و هیچ سند و مدرکی نمیتواند اعتبار او را اثبات کند.
هر چند نی به ناله ز دلها گرهگشاست
از بند خود خلاص نگردد به ناله ها
هوش مصنوعی: هرچند صدا و ناله نی میتواند مشکلات دلها را حل کند، اما خود نی به واسطه این نالهها آزاد نمیشود.
بر صفحه عذار بتان، نقطه های خال
در مصحف مجید بود چون جلاله ها
هوش مصنوعی: بر روی صورت زیبای معشوق، دُانههای خال مانند نقطههای ذکرها در کتاب مقدس خودنمایی میکنند، همچون جمال و شکوه.
صائب به چشم هر که شد از فکر خرده بین
در هیچ نقطه نیست، نباشد رساله ها
هوش مصنوعی: هر کسی که با دیدگاه جزیینگر به دنیا نگاه کند، در حقیقت در هیچ کجای آن وجود ندارد و نمیتواند کمکی به فایدههای بالاتر بکند.