صائبغزل شمارهٔ ۶۷۸۳
درون دل بود یار از جهان گل چه می‌خواهی؟
گهر در سینه بحرست از ساحل چه می‌خواهی؟
سر آزاده‌ای چون سرو ازین بستان‌سرا داری
ازین بالاتر از دنیای بی‌حاصل چه می‌خواهی؟
فشاندی گرد هستی را درین وحشت‌سرا از خود
ز بال و پرفشانی دیگر ای بسمل چه می‌خواهی؟
کلید از خانه باشد غنچه سربسته دل را
گشاد از دیگران در حل این مشکل چه می‌خواهی؟
به جنس خویش می‌گویند هر جنسی بود مایل
اگر باطل نه‌ای از عالم باطل چه می‌خواهی؟
دعای بی‌غرض در سینه باشد بی‌نیازان را
ازین مشت گدا رو همت ای غافل چه می‌خواهی؟
فروغ حسن لیلی می‌کند در لامکان جولان
تو ای مجنون ز جیب و دامن محمل چه می‌خواهی؟
نشد از محو گشتن چشم حیران ترا مانع
مروت بیش ازین از خنجر قاتل چه می‌خواهی؟
سر و جان باخت در راهت، دل و دین ریخت در پایت
دگر ای سنگدل از صائب بیدل چه می‌خواهی؟
غزل شمارهٔ ۶۷۸۲: جنونم پهن شد صبر از من شیدا چه می خواهی؟غزل شمارهٔ ۶۷۸۴: به ظاهر گر به چشمم ای سمن سیما نمی آیی
اطلاعات
وزن: مفاعیلن مفاعیلن مفاعیلن مفاعیلن (هزج مثمن سالم)
قالب شعری: غزل
منبع اولیه: ویکی‌درج
* با انتخاب متن و لمس متن انتخابی می‌توانید آن را در لغتنامهٔ دهخدا جستجو کنید.
برگردان به زبان ساده
درون دل بود یار از جهان گل چه می‌خواهی؟
گهر در سینه بحرست از ساحل چه می‌خواهی؟
هوش مصنوعی: در دل انسان محبت و عشق وجود دارد، پس از زیبایی‌های دنیا چه انتظاری داری؟ در عمق دریا گوهرهای قیمتی نهفته است، پس از ساحل و سطح آب چه چیزی می‌توانی طلب کنی؟
سر آزاده‌ای چون سرو ازین بستان‌سرا داری
ازین بالاتر از دنیای بی‌حاصل چه می‌خواهی؟
هوش مصنوعی: تو همچون سروی آزاده در این باغ زندگی می‌کنی، پس از این دنیا و چیزهای بی‌فایده آن چه سودی برای تو دارد؟
فشاندی گرد هستی را درین وحشت‌سرا از خود
ز بال و پرفشانی دیگر ای بسمل چه می‌خواهی؟
هوش مصنوعی: در این مکان پر از وحشت، تو با ناز و زیبایی خود، گرد و خاک دنیا را منتشر کرده‌ای. ای قربانی عشق، اکنون چه آرزویی داری؟
کلید از خانه باشد غنچه سربسته دل را
گشاد از دیگران در حل این مشکل چه می‌خواهی؟
هوش مصنوعی: کلید به خانه مربوط می‌شود و غنچه‌ای که در دل بسته شده است را باز می‌کند. برای حل این مشکل، از دیگران چه کمکی می‌خواهی؟
به جنس خویش می‌گویند هر جنسی بود مایل
اگر باطل نه‌ای از عالم باطل چه می‌خواهی؟
هوش مصنوعی: هر کس به نوع خود می‌گوید که اگر تمایل دارد به باطل بپردازد، پس از دنیای بی‌اعتباری که در آن است، چه انتظاری دارد؟
دعای بی‌غرض در سینه باشد بی‌نیازان را
ازین مشت گدا رو همت ای غافل چه می‌خواهی؟
هوش مصنوعی: دعای خالصانه در دل انسان‌های بی‌نیاز باعث می‌شود که آنها از درخواست‌های دیگران بی‌نیاز شوند. ای غافل، باید به دنبال هدف والاتری باشی.
فروغ حسن لیلی می‌کند در لامکان جولان
تو ای مجنون ز جیب و دامن محمل چه می‌خواهی؟
هوش مصنوعی: زیبایی و نور لیلی در مکان‌های نامحدود در حال درخشش است. ای مجنون، از جیب و دامن محمل چه چیزی را می‌طلبی؟
نشد از محو گشتن چشم حیران ترا مانع
مروت بیش ازین از خنجر قاتل چه می‌خواهی؟
هوش مصنوعی: دانش به دست آمده از نابودی و حیرت چشمان تو نمی‌تواند مانع خوبی و جوانمردیت شود. پس از دندان تیز قاتل چه انتظاری داری؟
سر و جان باخت در راهت، دل و دین ریخت در پایت
دگر ای سنگدل از صائب بیدل چه می‌خواهی؟
هوش مصنوعی: جان و دل خود را در راهت فدا کردم و همه ایمان و احساساتم را در قدم‌های تو نثار کردم. حالا، ای دل سنگی، از صائب بیدل چه انتظاری داری؟