گنجور

غزل شمارهٔ ۶۷۸۱

به این پستی فراز چرخ جای خویش می خواهی
سر افلاک را در زیر پای خویش می خواهی
سلیمان یافت از ترک هوا زیر نگین عالم
تو عالم را به فرمان هوای خویش می خواهی
نداری بر رضای حق نظر چون کوته اندیشان
جهان را جمله محکوم رضای خویش می خواهی
گلوی نفس چون فرعون را محکم به دست آور
چو موسی اژدها را گر عصای خویش می خواهی
به غفلت صرف کردی نقد ایام جوانی را
ز بی شرمی همان عمر از خدای خویش می خواهی

اطلاعات

وزن: مفاعیلن مفاعیلن مفاعیلن مفاعیلن (هزج مثمن سالم)
قالب شعری: غزل
منبع اولیه: ویکی‌درج

* با انتخاب متن و لمس متن انتخابی می‌توانید آن را در لغتنامهٔ دهخدا جستجو کنید.

برگردان به زبان ساده

به این پستی فراز چرخ جای خویش می خواهی
سر افلاک را در زیر پای خویش می خواهی
هوش مصنوعی: اگر می‌خواهی در زندگی‌ات به اوج برسید و به مقام بلندبالایی دست یابید، نباید از مشکلات و موانع کوچک بگذری. برای رسیدن به قله‌های عظیم، نیاز به تلاش و اراده‌ی قوی داری و نباید از پایین‌ترین جایگاه‌ها ناراحت باشی.
سلیمان یافت از ترک هوا زیر نگین عالم
تو عالم را به فرمان هوای خویش می خواهی
هوش مصنوعی: سلیمان با رها کردن خواسته‌های نفسانی، به حکمت و علم دست یافت. اما تو که می‌خواهی بر دنیا تسلط یابی، هنوز به دنبال تأمین خواسته‌های خود هستی.
نداری بر رضای حق نظر چون کوته اندیشان
جهان را جمله محکوم رضای خویش می خواهی
هوش مصنوعی: تو نمی‌دانی که رضایت خدا چگونه است، همان‌طور که اندیشمندان تنگ‌نظر فقط به خواسته‌های خود فکر می‌کنند و مابقی جهان را طبق میل خود می‌خواهند.
گلوی نفس چون فرعون را محکم به دست آور
چو موسی اژدها را گر عصای خویش می خواهی
هوش مصنوعی: نفس خود را به طور قوی و محکم کنترل کن، مانند موسی که اژدهای فرعون را تحت سلطه درآورد. اگر می‌خواهی به موفقیت برسی، باید توانایی و اراده‌ات را به کار بگیری.
به غفلت صرف کردی نقد ایام جوانی را
ز بی شرمی همان عمر از خدای خویش می خواهی
هوش مصنوعی: به طور ناخواسته زمان جوانی‌ات را بی‌ملاحظه صرف کردی و حالا با بی‌شرمی از خداوند عمر را طلب می‌کنی.