غزل شمارهٔ ۶۶۴
رسید صبر به فریاد بینوایی ما
کلید روزی ما شد شکسته پایی ما
عجب که دیده ما سیر گردد از نعمت
که ساختند نگون، کاسه گدایی ما
سبک چو ابر بهاران ز لاله زار، گذشت
ز خارزار ملامت برهنه پایی ما
ز لطف بیشتر از قهر دلشکسته شویم
ز سنگ سخت تر افتاده مومیایی ما
به نور عاریه محتاج نیستیم چو ماه
که هست از نفس خویش روشنایی ما
نمی رسد به هدف گر به آسمان رفته است
نکرده ترک هوا، ناوک هوایی ما
ز بس چو غنچه پیکان گرفته دل گشتیم
نسیم دست کشید از گرهگشایی ما
اطلاعات
وزن: مفاعلن فعلاتن مفاعلن فعلن (مجتث مثمن مخبون محذوف)
قالب شعری: غزل
منبع اولیه: ویکیدرج
* با انتخاب متن و لمس متن انتخابی میتوانید آن را در لغتنامهٔ دهخدا جستجو کنید.
برگردان به زبان ساده
رسید صبر به فریاد بینوایی ما
کلید روزی ما شد شکسته پایی ما
هوش مصنوعی: صبر ما به اوج رسید و دردی که داشتیم به فریاد تبدیل شد. حالا فقر و مصیبت ما به نوعی تبدیل به راهی برای به دست آوردن روزی و برکت شده است.
عجب که دیده ما سیر گردد از نعمت
که ساختند نگون، کاسه گدایی ما
هوش مصنوعی: عجیب است که چشمان ما از نعمتهایی که دارند، سیر شوند، در حالی که آنچه ما را به گدایی وا میدارد، به حال خود نیفتاده و در حال نابودی است.
سبک چو ابر بهاران ز لاله زار، گذشت
ز خارزار ملامت برهنه پایی ما
هوش مصنوعی: طبیعت شاداب و لطیف مانند ابرهای بهاری از میان گلهای لاله میگذرد و ما با پاهای برهنه از میان زمین پرخاری که پر از انتقاد و سرزنش است، عبور میکنیم.
ز لطف بیشتر از قهر دلشکسته شویم
ز سنگ سخت تر افتاده مومیایی ما
هوش مصنوعی: از مهربانی او بیشتر از ناراحتیاش دلشکسته میشویم، چرا که حالتی همچون مومیایی داریم که از سنگ سختتر است.
به نور عاریه محتاج نیستیم چو ماه
که هست از نفس خویش روشنایی ما
هوش مصنوعی: ما به نوری که از دیگران میآید نیاز نداریم؛ مانند ماه که نورش از وجود خودش ناشی میشود.
نمی رسد به هدف گر به آسمان رفته است
نکرده ترک هوا، ناوک هوایی ما
هوش مصنوعی: اگر کسی هدف خود را دنبال نکند و تنها به خیالپردازی بپردازد، هرچقدر هم در بلندپروازی تلاش کند، به موفقیت نخواهد رسید. در واقع، باید عمل کرد و از آرزوها و خیالات فراتر رفت.
ز بس چو غنچه پیکان گرفته دل گشتیم
نسیم دست کشید از گرهگشایی ما
هوش مصنوعی: ما به قدری در عشق و احساساتمان گرفتار شدهایم که مانند غنچهای که تیرکی را در دلش حس کرده است، دلمان هم مجروح شده است. بگذار نسیم به آرامی از درد ما بگذرد و گرههای زندگیمان را باز کند.

صائب