صائبغزل شمارهٔ ۶۶۲۱
آن را که نیست دلبری از دل چه فایده؟
جایی که برق نیست ز حاصل چه فایده؟
زنجیر تازیانه بود فیل مست را
دیوانه ترا ز سلاسل چه فایده؟
این سیل رخنه در دل فولاد می کند
بستن به روی عشق در دل چه فایده؟
اکنون که شد سفید مرا چشم انتظار
از سرمه سیاهی منزل چه فایده؟
مجنون چو نسخه از رخ لیلی گرفته است
دیگر ز پرده داری محمل چه فایده؟
آن را که هست چون گهر از آب خود خطر
از لنگر سلامت ساحل چه فایده؟
در چشم تنگ مور جهان چشم سوزن است
دلتنگ را ز وسعت منزل چه فایده؟
چشم گرسنه سیر ز نعمت نمی شود
غربال را ز کثرت حاصل چه فایده؟
تا روشن است دل ز دو عالم بشوی دست
چون غوطه خورد آینه در گل چه فایده؟
صائب ترا که طاقت دیدار یار نیست
از انتظار دوست چه حاصل، چه فایده؟
غزل شمارهٔ ۶۶۲۰: چون غافل است دل ز حق از دل چه فایده؟غزل شمارهٔ ۶۶۲۲: محجوب را ز صحبت جانان چه فایده؟
اطلاعات
وزن: مفعول فاعلات مفاعیل فاعلن (مضارع مثمن اخرب مکفوف محذوف)
قالب شعری: غزل
منبع اولیه: ویکی‌درج
* با انتخاب متن و لمس متن انتخابی می‌توانید آن را در لغتنامهٔ دهخدا جستجو کنید.
برگردان به زبان ساده
آن را که نیست دلبری از دل چه فایده؟
جایی که برق نیست ز حاصل چه فایده؟
هوش مصنوعی: اگر کسی دلبر و محبوبی ندارد، عشق و دلبستگی چه ارزشی دارد؟ همانگونه که در مکانی که روشنی وجود ندارد، نتیجه‌ای حاصل نمی‌شود.
زنجیر تازیانه بود فیل مست را
دیوانه ترا ز سلاسل چه فایده؟
هوش مصنوعی: زنجیر و تازیانه به فیل مستی که دیوانه شده، هیچ کمکی نمی‌کند. پس از زنجیر و محدودیت چه فایده‌ای است؟
این سیل رخنه در دل فولاد می کند
بستن به روی عشق در دل چه فایده؟
هوش مصنوعی: این بارش شدید عشق و احساسات حتی می‌تواند سختی‌های ظاهری مثل دل فولاد را هم تحت تاثیر قرار دهد. در واقع، مقاومت و بستن در برابر عشق چه فایده‌ای دارد وقتی که این احساس قوی‌تر از آن است که بتوانیم در برابرش ایستادگی کنیم؟
اکنون که شد سفید مرا چشم انتظار
از سرمه سیاهی منزل چه فایده؟
هوش مصنوعی: حالا که چشمانم به انتظار کسی سفید شده است، دیگر چه فایده دارد که درخانه‌ای تاریک و سیاه باشم؟
مجنون چو نسخه از رخ لیلی گرفته است
دیگر ز پرده داری محمل چه فایده؟
هوش مصنوعی: مجنون وقتی که تصویر لیلی را از چهره‌اش گرفته، دیگر نگهداری پرده و پوشش از محمل (دست‌نوشته‌ها) چه فایده‌ای دارد؟
آن را که هست چون گهر از آب خود خطر
از لنگر سلامت ساحل چه فایده؟
هوش مصنوعی: کسی که به خاطر خود ارزش دارد، مثل گوهر از آب درُست است و در چنین حالتی، وجود لنگر برای حفظ سلامتی ساحل چقدر اهمیت دارد؟
در چشم تنگ مور جهان چشم سوزن است
دلتنگ را ز وسعت منزل چه فایده؟
هوش مصنوعی: در چشمان کوچک و محدود مور، دنیا به اندازه یک سوزن به نظر می‌رسد. پس برای کسی که ناراحت و دل‌زده است، داشتن مکانی بزرگ و وسیع چه فایده‌ای دارد؟
چشم گرسنه سیر ز نعمت نمی شود
غربال را ز کثرت حاصل چه فایده؟
هوش مصنوعی: چشم همیشه گرسنه از نعمت‌ها سیر نمی‌شود؛ برای چه سودی است داشتن غربالی که بیش از حد پر باشد؟
تا روشن است دل ز دو عالم بشوی دست
چون غوطه خورد آینه در گل چه فایده؟
هوش مصنوعی: هرگاه دل انسان از جلوه‌های دنیا پاک و روشن باشد، مانند این است که آینه‌ای در گل غوطه‌ور شده باشد؛ در این حالت دیگر چه سودی دارد؟
صائب ترا که طاقت دیدار یار نیست
از انتظار دوست چه حاصل، چه فایده؟
هوش مصنوعی: اگر طاقت دیدار محبوب را نداری، از انتظار او چه نتیجه‌ای می‌توانی بگیری؟ این انتظار چه فایده‌ای دارد؟