غزل شمارهٔ ۶۵۲۶
ز شرم قد بلند تو آب گردد سرو
به زیر خاک نهان از حجاب گردد سرو
در آن چمن که نهال تو جلوه گر گردد
ز طوق فاخته پا در رکاب گردد سرو
ز بس خراب شد از جلوه تو، نزدیک است
که آشیانه جغد و غراب گردد سرو
بلند نام ز عشق است حسن هر جا هست
ز جوش فاخته مالک رقاب گردد سرو
به خار و خس نتوان کشت شعله را، ترسم
ز سوز سینه قمری کباب گردد سرو
ز طوق فاخته گردابها کند تصویر
اگر ز شرم تو زین گونه آب گردد سرو
در آن ریاض که صائب قلم به کف گیرد
عجب که سبز دگر از حجاب گردد سرو
اطلاعات
وزن: مفاعلن فعلاتن مفاعلن فعلن (مجتث مثمن مخبون محذوف)
قالب شعری: غزل
منبع اولیه: ویکیدرج
* با انتخاب متن و لمس متن انتخابی میتوانید آن را در لغتنامهٔ دهخدا جستجو کنید.
برگردان به زبان ساده
ز شرم قد بلند تو آب گردد سرو
به زیر خاک نهان از حجاب گردد سرو
هوش مصنوعی: به خاطر شرم و حیا که از زیبایی قد بلند تو به وجود آمده، درخت سرو آنقدر خجالتزده میشود که به زیر خاک فرو میرود و به خاطر حجاب تو، پنهان میگردد.
در آن چمن که نهال تو جلوه گر گردد
ز طوق فاخته پا در رکاب گردد سرو
هوش مصنوعی: در آن باغی که تو رشد و زیبایی خود را نشان میدهی، درخت سرو با افتخاری خاص، مانند پرنده فاخته به آرامی حرکت میکند.
ز بس خراب شد از جلوه تو، نزدیک است
که آشیانه جغد و غراب گردد سرو
هوش مصنوعی: به خاطر زیبایی و جذبهات، اینقدر اوضاع خراب شده که ممکن است این درختان، مکانی مناسب برای جغد و کلاغ شوند.
بلند نام ز عشق است حسن هر جا هست
ز جوش فاخته مالک رقاب گردد سرو
هوش مصنوعی: عشق موجب زنده شدن و شکوفایی زیبایی است و هر جا که عشق باشد، مانند فاخته، زیبایی در آنجا به اوج میرسد و به مانند سرو، بر ظاهر آدمی تأثیر میگذارد.
به خار و خس نتوان کشت شعله را، ترسم
ز سوز سینه قمری کباب گردد سرو
هوش مصنوعی: نمیتوان شعله را در میان خار و علف پرورش داد، نگرانم که گرما و سوز سینهی کبوتر، باعث آتش گرفتن سرو شود.
ز طوق فاخته گردابها کند تصویر
اگر ز شرم تو زین گونه آب گردد سرو
هوش مصنوعی: اگر قشرهای دور سر فاخته به تصویر کشیده شود، به خاطر شرم تو این گونه آب، سرو مانند میشود.
در آن ریاض که صائب قلم به کف گیرد
عجب که سبز دگر از حجاب گردد سرو
هوش مصنوعی: در باغی که صائب با قلمش مینویسد، جالب اینجاست که درخت سرو از پس پردهاش به شکلی جدید و تازه سبز میشود.