غزل شمارهٔ ۶۳۶۱
چرخ مقوس است ترا خانه کمان
بگذر چو تیر راست ز کاشانه کمان
دست از ستم بدار که در هر گشاد تیر
شیون بلند می شود از خانه کمان
تن در مده به عجز که در قبضه جهان
گردد کباده، نرم چو شد شانه کمان
مگذر ز حرف راست که از تیر نی بود
وقت مصاف نعره شیرانه کمان
باران تیر چون نکند خانه ها خراب؟
کز روی اوست هاله مه خانه کمان
ایمن مشو ز خصم که در پشت کردن است
هنگام جنگ، حمله مردانه کمان
صائب نکرده راس دل خویش را چو تیر
زنهار پا برون منه از خانه کمان
اطلاعات
وزن: مفعول فاعلات مفاعیل فاعلن (مضارع مثمن اخرب مکفوف محذوف)
قالب شعری: غزل
منبع اولیه: ویکیدرج
* با انتخاب متن و لمس متن انتخابی میتوانید آن را در لغتنامهٔ دهخدا جستجو کنید.
برگردان به زبان ساده
چرخ مقوس است ترا خانه کمان
بگذر چو تیر راست ز کاشانه کمان
هوش مصنوعی: زندگی مانند یک چرخ است که مدام در حال گردش است، پس باید از موانع و پیچیدگیها عبور کنی و بهسوی هدفی مستقیم و درست پیش بروی.
دست از ستم بدار که در هر گشاد تیر
شیون بلند می شود از خانه کمان
هوش مصنوعی: از ظلم و ستم دست بردار، زیرا هر بار که تیر و کمان کشیده میشود، صدای فریاد و ناله از خانه بلند میشود.
تن در مده به عجز که در قبضه جهان
گردد کباده، نرم چو شد شانه کمان
هوش مصنوعی: بدنت را به زجر نکن، زیرا که در این دنیا همه چیز در کنترل و تسلط است، همانطور که وقتی شانه کمان نرم میشود، به آرامی شکل میگیرد.
مگذر ز حرف راست که از تیر نی بود
وقت مصاف نعره شیرانه کمان
هوش مصنوعی: از سخن راست بگذر که به مانند تیر نیست. در زمان جنگ، صدای نعره شیرانه مانند کمان میباشد.
باران تیر چون نکند خانه ها خراب؟
کز روی اوست هاله مه خانه کمان
هوش مصنوعی: باران تیر چگونه میتواند خانهها را خراب کند؟ چون مهی که بر روی آن هست، شکل کمان خانهها را میسازد.
ایمن مشو ز خصم که در پشت کردن است
هنگام جنگ، حمله مردانه کمان
هوش مصنوعی: هرگز فریب نخور از دشمن که در موقع خطر، به عقب برگشتن معنی ندارد و در زمان نبرد، باید با شجاعت و قدرت حمله کرد.
صائب نکرده راس دل خویش را چو تیر
زنهار پا برون منه از خانه کمان
هوش مصنوعی: دل خود را مانند تیری که از کمان رها شده، از خانهام بیرون نرسان. مراقب باش که در این امر دقت کنی.

صائب