صائبغزل شمارهٔ ۶۱۹۸
ز کوی یار آسانی کی توان قطع نظر کردن؟
که بیرون رفتن از دنیاست از کویش سفر کردن
مشو غافل ز حال زیردستان در زبردستی
که سر را پاس می دارد به زیر پا نظر کردن
تپیدن های دل آماده است این مژدگانی را
چه افتاده است پیش از آمدن ما را خبر کردن؟
تو کآخر می کنی خون در جگر امیدواران را
دهان تلخ ما شیرین نبایست از ثمر کردن
چو از گفتار شیرین تنگ شکر می کند گوشت
به طوطی از مروت نیست امساک شکر کردن
مکن ای پادشاه حسن مژگان را عنانداری
چو تسخیر جهانی می توان از یک نظر کردن
نیالاید به دنیا هر که دامان خود از پاکی
تواند چون سیاوش سالم از آتش گذر کردن
ز پیچ و تاب کن هموار صائب رشته خود را
که می باید ترا از دیده سوزن گذر کردن
غزل شمارهٔ ۶۱۹۷: سرشک تلخ را مشک بود صاحب اثر کردنغزل شمارهٔ ۶۱۹۹: چه باشد جان که نتوان صرف راه دلستان کردن؟
اطلاعات
وزن: مفاعیلن مفاعیلن مفاعیلن مفاعیلن (هزج مثمن سالم)
قالب شعری: غزل
منبع اولیه: ویکی‌درج
* با انتخاب متن و لمس متن انتخابی می‌توانید آن را در لغتنامهٔ دهخدا جستجو کنید.
برگردان به زبان ساده
ز کوی یار آسانی کی توان قطع نظر کردن؟
که بیرون رفتن از دنیاست از کویش سفر کردن
هوش مصنوعی: آیا می‌توان به راحتی از یار و دیار محبوب جدا شد؟ خارج شدن از این دنیا، مانند ترک کردن کوی اوست.
مشو غافل ز حال زیردستان در زبردستی
که سر را پاس می دارد به زیر پا نظر کردن
هوش مصنوعی: هرگز نسبت به وضعیت زیر دستان خود بی‌توجه نباش، زیرا کسی که در مقام بالا قرار دارد، باید به مسئولیت‌هایش توجه کند و اجازه ندهد زیر دستانش نادیده گرفته شوند.
تپیدن های دل آماده است این مژدگانی را
چه افتاده است پیش از آمدن ما را خبر کردن؟
هوش مصنوعی: دل بی‌صبرانه در حال تپیدن است و این خبر خوش را به ما می‌دهد که چرا قبل از رسیدن ما خبر آن را به مردم رسانده‌اند؟
تو کآخر می کنی خون در جگر امیدواران را
دهان تلخ ما شیرین نبایست از ثمر کردن
هوش مصنوعی: تو با کارهایت، دل‌های امیدوار را می‌شکنید، و ما باید دهان تلخ خود را از شیرینی ثمرات زندگی دور بداریم.
چو از گفتار شیرین تنگ شکر می کند گوشت
به طوطی از مروت نیست امساک شکر کردن
هوش مصنوعی: وقتی صحبت شیرین و خوشایند شنیده می‌شود، اگر کسی بخواهد در دادن شکر امساک کند، به نوعی بی‌احترامی به طوطی است که از محبت و دوستی چیزی نخواهد.
مکن ای پادشاه حسن مژگان را عنانداری
چو تسخیر جهانی می توان از یک نظر کردن
هوش مصنوعی: ای پادشاه زیبا، چشمانت را به حالت ناز و بازی نیاور، زیرا با یک نگاه تو می‌توانی جهانی را تحت تاثیر قرار دهی.
نیالاید به دنیا هر که دامان خود از پاکی
تواند چون سیاوش سالم از آتش گذر کردن
هوش مصنوعی: هر کسی که بتواند دامان خود را از ناپاکی‌ها پاک نگه دارد، به دنیا آلوده نخواهد شد، همان‌گونه که سیاوش با شجاعت و پاکی از آتش عبور کرد.
ز پیچ و تاب کن هموار صائب رشته خود را
که می باید ترا از دیده سوزن گذر کردن
هوش مصنوعی: از چرخش و پیچ و خم زندگی خود را آزاد کن و صاف و روشن باش، چرا که باید از چشم‌های دیگران به سادگی عبور کنی.
حاشیه ها
1393/11/07 19:02
کاظم ایاصوفی
مصراع اول بجای آسانی باید آسان باشد